سبقوهم . وهكذا كلما نفذنا الى المادة وتوغلنا فيها ، تبينا بوضوح أكبر أن كل عالم من العلماء يبنى على أساس من نتائج بحوث سلفه، يتبناها تارة، وتارة يكملها ويحسنها ، وأن النتائج التي نتوصل نحن اليها ، نتائج غير نهائية بل نتائج تنتظر أن يتجاوزها ما سيقوم به الجيل التالي من بحث ) ان لم يكن الجيل نفسه ) . أو نوجز فنقول : ان كل شيء في حركة متصلة : كل عالم يكمل البناء على أساس أرساه آخرون سبقوه . وعلم الاستشراق كما هو بين أيدينا اليوم هو بين أيدينا اليوم نتيجة نشاط أجيال عديدة من العلماء. ذلك فلا بد أن الاستشراق قد بدأ كعلم يوما ما . فمتى كان ومع
ذلك ؟ وما هى القوة الدافعة التى كمنت وراء ذلك ؟
اذا نظر المرء الى الوراء الى تاريخ تطور الاستشراق ولم يتردد في التبسيط رغبة في زيادة الوضوح ، فانه يستطيع أن يقول ان بداية الدراسات العربية والاسلامية ترجع الى القرن الثاني عشر . ففي عام ١١٤٣ تمت ترجمة القرآن لأول مرة الى اللغة اللاتينية بتوجيه من الأب بيتروس فينيرابيليس رئيس دير كلوني ، وكان ذلك على أرض أسبانية. وعلى الأرض الأسبانية وفى القرن الثاني عشر أيضا نشأ أول قاموس.
لاتيني عربي . وفي القرن الثالث عشر والقرن الرابع عشر بذل رايموندوس الالوس - المولود في جزيرة ميورقة - جهودا كبيرة لانشاء کراسى لتدريس اللغة العربية، وكان قد تعلم اللغة العربية على عبد عربي. وكان الهدف من هذه الجهود فى ذلك العصر وفى القرون التالية هـو التبشير ، وهو اقناع المسلمين بلغتهم ببطلان الإسلام واجتذابهم الى الدين المسيحي . ويمكن الاطلاع على هذا الموضوع بتفصيلاته في الكتاب الكبير الذي وضعه نور من دانيل باسم « الاسلام والغرب » ١٩٦٠ ، الطبعة الثانية ١٩٦٣ ) ( ١ ) . كان موقف الغرب المسيحى فى العصر الوسيط من الاسلام هو موقف الدفع والمشاحنة فحسب . حقيقة ان العلماء ورجال اللاهوت
Norman Daniel, Islam and the West, 1960, 2. Aufl. 1963.
(1)
ص ٩