بداية الاستشراق
كل من يشتغل بالاستشراق ، حتى ولو بجزء صغير منه ،
بالامتنان لتراث الاستشراق ويعترف بالشكر للجهود العلمية التي بذلها آخرون قبله ، علماء فرادى ، أو أجيال كاملة من العلماء . والميدان العلمي ، الذي وهب أمثالنا أنفسهم له ، ميدان يختص بعالم ، لا نتصل نحن به بصلة الانتماء . وما كنا لتنفذ اليه ، ان لم نكن نحتكم بين أيدينا على معينات معينة تمكننا من توسيع آفاقنا ومن القاء نظرة الى ذلك العــالم الغريب علينا . ولو اقتصر أمر الصعوبات في ذلك المسعى على الصعوبات اللغوية ، لكفت عائقا لا يقهر ، ان لم تكن هذه المعينات بين أيدينا . فنحن بحاجة الى كتب في قواعد اللغة والى قواميس لنشق بها طريقنا الى اللغة العربية واللغة الفارسية واللغة التركية ، وهى لغات لم نلم بأدنى طرف منها في المدارس المدارس . لم تنشأ كتب النحو والقواميس هذه مرة واحدة ، بل جاءت ثمرة جهود مضنية بذلتها الأجيال المتعاقبة . وترتبط بصعوبة تعلم اللغات المشار اليها صعوبة أخرى : اذ ينبغي على طالب هذه اللغات أن يحاول أن يشق طريقه الى التعرف على العالم الفكري الذي تجسم في التعبير الأدبي لهذه اللغات ، وخاصة اللغة العربية ، والذي أصبح هذا الأدبى سجلا له . ولا يمكن أن يتم هذا الا بالاعتماد على علمية قام بتأليفها علماء متخصصون سابقون استندوا فيها على
التعبير
كتب
أعمال من
A.
ص ٨