الدراسات العربية والاسلامية في الجامعات الالمانية — الصفحة ١٧

القوافى الالمانية بسهولة فائقة ، والذي ترجم تحت اسم Verwandlungen des Abu Seid von Serug مقامات الحريري ترجمة أدبية أمينة أمانة » تعطى للقارىء الألمانى انطباعاً مقابلا لما يعطيه الأصل العربي من انطباع لهذا فان « Verwandlungen des Abu Saeid von Serug » يعتبر بحق عينة. من الادب الألماني الذي بلغ الكمال في شكله ، ويعتبر الى هذا عملا من أعمال الاستشراق قلنا ان تطور الاستشراق لم يتبع طريقا مباشرة مستقيمة ، ، ولم. يتشكل كعلم الا عندما تأكد استعداد الناس للانصراف عن الآراء السبقية وعن كل لون من ألوان الانعكاس الذاتي ، وللاعتراف لعالم الشرق یکیانه الخاص الذي تحكمه نظمه الخاصة ، وعندما اجتهدوا في نقل صورة موضوعية له ما استطاعوا الى ذلك سبيلا . وليس من الممكن تحديد القرة التي بدأ فيها مثل هذا الاتجاه الجديد على وجه الدقة . فاذا وضعنا بقصد التبسيط « منتصف القرن التاسع عشر ، ، فاننا نعنى بهذا فقط أن الصفة. العلمية بالمعنى الحديث ظهرت فى هذا الوقت على الاستشراق بوضوح أكثر من ذي قبل . ولكن النية المتجهة الى فهم الموضوعات فهماموضوعيا ، كانت موجودة قبل ذلك بكثير ، وجودا يمكن اثباته بالأدلة والشواهد ، وكانت أوضح ما تكون فى مجال الدراسات اللغوية ، ودراسات اللغة العربية خاصة ، بالمعنى الضيق لهذه الاطلاقة . فقد كان تعلم وتعليم اللغة العربية يقتصر على التمكن من وقائع مجردة خالصة، ولم يكن الاختلاف في الأمور الدينية وما يتبعه من خطر تشويه المضمون يظهر ، الا بعد التمكن اللغة ، وانتهاج سبيلها الى الثقافة العربية الاسلامية الغريبة المدونة . ( وهذا هو السبب الذى يظل من أجله المستشرقون العاملون في الصعيد اللغوى بمنأى عن هجوم الرأى العام العربي الاسلامي في أيامنا هذه ، بينما يتهم المستشرقون العاملون فى صعيد الدراسات الاسلامية بسوء النية أحوال ليست بالنادرة » • من أساتذة العربية الأول تذكير بالثناء : الهولندی توماس اربنیوس (١٥٨٤ - ١٦٢٤) الذى نشر في عام ۱۹۱۳ كتابه من
ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.