في
كلمة
بقصائد الشاعر الفارسي حافظ في ترجمة همر بورجشتل يقول جوته دونها بيومياته عام ١٨١٥ : « كان لزاما على أن أقف موقف المنتج ، لأنى ان لم أفعل ، ما كنت أستطيع أن أصمد أمامه ، أمام هذه الظاهرة القوية ، ولقد كان تأثيرها في نفسى شديدا حيا ، شدة نيوية بالغتين . كانت الترجمة الالمانية بين يدى ، وكان على أن أجد فيها دافعا
يدفعني الى المشاركة فيها . وانطلق من وجداني كل ما كان كامنا أو معتملا فيه أشياء تشبه المادة والمعانى التي اطلعت عليها ، انطلق بدرجة من العنف شديدة جعلتني أحس في نفسى حاجة ملحة الى أقصى حده تدفعني الى الهرب من العالم الواقعى الذى يتهدد ذاته سرا وجهرا ، الهرب الى عالم خيالى يترك لرغبتى وقدرتى وارادتي مهمة الاشتراك السعيد فيه وكانت ثمرة هذا اللقاء ما نجده بين دفتي » الديوان الغربي الشرقي » • هذا الكتاب الذى أحبه الكثيرون من مبجلى الشاعر العظيم واعتبروه ثمرة من أعظم وأثمن الثمار التي جادت به قريحته المنوعة الجوانب . والمرء اذا اطلع على الجزء الذى ألحقه جوته بالديوان وأسماه « مذكرات ومقالات » ، تبين كيف جمع جوته بهمة كل ما نما الى خبرته من معلومات عن عالم الشرق ، وكيف ناقشها ومحصها بقوة . أما ان الديوان العربي
الشرقي " يصح
ه يصح أن يسمى بالعهد الأعظم لبحوت الشرق ، كما قال هانس هاینریش شیدر ( ١٨٩٦ - ١٩٥٧ ) في كتابه Goethes Erleonis des » sten (1) مصطنعا عبارة بلاغة ، فأمر لا يوجد بالديوان ما يمكن من استنتاجه . كان الدافع الى ابداع الديوان هو النموذج الفارسي المتمثل في الشاعر حافظ ، ولكن الديوان رغم تسميته بهذا الاسم الشرقي ، لا يزيد ولا ينقص عن أن يكون حوارا شعريا الجوته مع نفسه، وليس له في أساسه علاقة بالاستشراق . اذا أردنا أن ننسب شاعرا ألمانيا الى الاستشراق ، فالأمثل أن نذكر فريدرش روکرت ( ١٧٨٨ – ١٨٦٦ ) ، الذي كان يجد
(1) لا ينسج ۱۹۳۸ ، انظر ص ٧٤ والنص الذي استشهدنا به قبل ذلك
من
11
الكتاب
نفسه حس
17
ص ١٦