وإنك لترى صورة العداء في صفحات ومجلات أمريكا التي كان شعارها بلا خجل أو حياء ( ادفع دولاراً ، تقتل عربياً ) ، وبعد ذلك هل نتوقع خيراً من
هؤلاء !!
ولعل أخطر ما يقابلنا في كتب الأطفال ومجلاتهم المترجمة، تلك القصص تمجد العنف كوسيلة لحل المشكلات ، والتي تجعل القوة البدنيـة هـي العـامل الأقوى في حسم مختلف المواقف ؛ دون استخدام العقل في مواجهة المشكلات ،
التي
وحلها بنجاح .
إن كثيراً من قصص الأطفال المترجمة بل إن أكثر القصص المترجمة رواجاً ؛ إنما هي تعبير عن أوضاع مجتمعات تختلف كثيراً في أهدافها وقيمها عن مجتمعنا ، ولابد أن ننتبه لما في هذه القصص من أخطار ؛ على الرغم مما فيها من سهولة وجاذبية ، وتشويق لأطفالنا .
إذا فالحاجة ملحة إلى حماية أطفالنا من هذا الغث الذي يقع في أيديهم ، وحمايتهم مما يضربهم قراءته ، وفي المقابل نكشف لهم عن الجيد الذي يغذي جوانب التفكير عند الأطفال، ويقوي نواحي الخيال لديهم، ويوفر لهم الغذاء الروحي ، والرضا العاطفي ، ويبعث فيهم ألواناً من السعادة تغريهم بمواصلة القراءة ، وتنمي فيهم الوعي الجماعي ، وروح التعاون ، ومحبة الآخرين.
ولابد أن نؤكد أن الضرر لا يأتي من الكتب المترجمة وحدها ، بل إن هناك قصصاً تقدم لأطفالنا ، " تضم الخوف والعذاب والفزع في طياتها مثل حكايات ( أبونا الغول ) و (أمنا الغولة التي تأكل الأطفال بعد أن تسجنهم في السراديب المظلمة ، وقصص ( جنيات البحر ( التي تخطف الصيادين و ( الشاة المسحورة ) التي أكلت رب الأسرة ، و ( سرور ) الذي قتلته زوجة أبيه وطبخته طعاماً
للضيوف " ( الطفل العربي والمستقبل، علي الحديدي ، ١٩٨٩ ، ١٧٦ ) .
ص ٨٠