والأزمة الحقيقية التي نعيشها في بلادنا العربية أن الخبرة الناضجة بالكتابة للأطفال نادرة وقليلة ؛ مما يدفع الناشرين إلى البحث عن كتب ومجلات الأطفال الرائجة في العالم الغربي ، يترجمونها ، ويقدمونها بنفس رسومها إلى أطفالنا ، بغير إدراك لما تحتوي عليه من قيم تربوية غير ملائمة لنا ، أو مرفوضة حتى في البلاد التي تصدر فيها تلك المطبوعات " وهي من قبل ومن بعد يعوزها تلبية الاحتياجات القومية والفكرية والنفسية والعلمية ، التي تسعى المجتمعات العربية إلى توفيرها لأطفالنا " ( الطفل العربي والمستقبل ، يعقوب الشاروني ، ۱۹۸۹م ، ۱۸۲ ) . ومما يؤسف عليه أن هذه الترجمات ترسم صورة غير حقيقية للطبيعة البشرية ، فتلجأ قصص الخيال العلمي في الغرب إلى تبسيط الشخصيات ، وتقدم قصص الرجل الخارق للطبيعة ، مثل قصص ) سوبرمان ) و ( الرجل الأخضر ) و ( باتمان ) وغيرها ؛ بحيث تجعل بعضها ممثلاً للخير المطلق ، وبعضها ممثلاً للشر المطلق ، على الرغم من مخالفة هذا لطبيعة البشر ؛ مما يؤدي إلى فهم الأطفال نجتمعهم فهماً خاطئاً ، ويستثير لديهم دوافع التعصب ، والعدوان ، والعنف
كما أن كثيراً من القصص والكتب والمجلات المترجمة عن دور نشر أجنبية تتضمن ازدراء بالأجناس الملونة ، أو احتقار الحياة الإنسانية والاستهانة بها ،
وتؤكد على تفوق الرجل الأبيض ، وتحابي الصهيونية ، وتبغض العرب والإسلام ويكفي أن ترى الصورة البشعة التي ترسمها كتب الأطفال الصهيونية وخاصة الصادرة في ( إسرائيل ( للإنسان العربي الذي يستحق القتل والإبادة لأنه يحجب الماء والطعام عن أطفال اليهود ، وعاش في أرض العهد القديم ؛ التي يزعمون أنها
أرضهم !! .
- ۷۹ -
ص ٧٩