والحق أن كتب الأطفال في الغرب تتسم بالجرأة الشديدة ، والخروج عن
الأعراف والتقاليد والمعايير الأخلاقية ، ومن ذلك ما ورد في كتاب حديث للأطفال صدر في الغرب ، مجرد الاطلاع على فهرس الكتابات يزعجنا كثيراً من مثل ( أبي مدمن ( ) أمى تشرب كثيراً ) و (العلاقات الجنسية) و ( الشذوذ الجنسي ) و ( العادة السرية ) ، وهذه موضوعات يندى لها الجبين خجلاً عندما يفاجأ بها الأطفال في مرحلة عمرية خطيرة ، وهكذا يكتبون ، ويتلقى أطفالهم.
أين هذا الهراء من تراثنا الخالد المجيد ؟ بل قل أين هذا من أدب السير الشعبية لدينا مثلاً ؛ الذي يحفل بالمغامرات الطريفة ، ويُشكل في وجدان الطفل حساً عربياً إسلامياً في مواجهة قوميات أخرى تريد أن تنقض عليه ؟
وإذا تأملنا مرة أخرى هذه الكتب المترجمة لأطفالنا فإن ثمة ملاحظة مهمة أبدتها إحدى المتخصصات في ذلك وهي " أن الكتب المنقولة لأطفالنا تعرب ، لكن رسومها تبقى أجنبية ، وبذلك تفقد نسبة كبيرة من تأثيرها على القراء ، وتكشف نفسها رغم تبديل أسماء أبطالها ، واختيار أسماء عربية لهم " ) عبد التواب يوسف ، ١٩٩٢م ، ١٣٤ ) .
وخصوصية أدبنا العربي المقدم للأطفال أنه يكشف عن المبادئ والأفكار الاجتماعية التي نحتاج إلى غرسها في أطفالنا ، ومن ثم فالترجمة عن الغرب تحتاج إلى تنقية وانتقاء ، فمثلاً قصص الأطفال الأمريكية تؤكد على قيم الرأسمالية الأمريكية، ومنها إعلاء قيمة المال ، والتنافس لأجل المادة ، والكسب السريع ، وحب الذات ، وهم يركزون على قيم معينة أسماها أحد الباحثين بالسعي إلى ( أمركة ) العالم ، ويبرز ذلك في إلحاحهم على نشر أدبهم للأطفال بكميات رهيبة في كل بلدان
العالم، بينما لا يلقى الاهتمام ذاته في بلادهم !!
- VA -
ص ٧٨