كون استعمال العامية في الكتابة للأطفال أمراً مرفوضاً ؛ وذلك لأن الكتاب يعطى الطفل فرصة للتفكير ، وتبين معاني الكلمات . والقول بصعوبة اللغة الفصحى مدفوع بأن من اللغة ما هو في سهولة العامية ، ونحن والصغار لا تختلف حول الفهم بالفصحى ، وإنما نختلف في فهمنا للعامية خاصة إذا اكتست حلل المحلية ، ونقرر أن الطفل الذي يقرأ ما كتب من القصص وغيرها ، تلميذ يقرأ ما تقدمه له الكتب المدرسية ، وكلها مكتوبة باللغة الفصحى
ومن خلال الأسلوب العربي الصحيح الفصيح يتدرج الطفل العربي من البسيط السهل إلى القدرة على قراءة التراث العربي الأصيل عندما يكبر ، " ففي المرحلة الابتدائية يتدرج من الحكايات السهلة في لفظها وأسلوبها ومعناها ، إلى القصص التي تعالج مشكلات الحياة بأسلوبها الرصين ، وعباراتها الأدبية المتقنة في نهاية المرحلة الثانوية ، فإذا ما وصل إلى الجامعة ، واختار التخصص الذي يدرس التراث العربي في أصوله ، ألفه وأقبل عليه " ( علي الحديدي ، ١٩٨٩م، ١٥٦) بحيث لا تقف صعوبة اللغة والأسلوب حجر عثرة بين أطفالنا وشبابنا وبين فهم
التراث العربي .
ولا نفترض التقعر أو التكلف في استخدام اللغة الفصحى عند الكتابة للأطفال ؛ فكاتب أدب الأطفال الموهوب ، هو الذي لا يأتي للطفل بألفاظ وأساليب توقعه في حيرة في أمره ، لأنه لا يفهمها ، أو تقطع عليـه سلسلة خيالاتـه وتجاربه مع القصة وشخصياتها ومعايشة أحداثها ؛ لكي يبحث عن معنى
الذي غمض عليه .
اللفظ
وإنما يقدم للطفل في سنه العقلي الفاظاً وأساليب تتناسب وقدرته اللغوية ،
وفي إطار قاموسه من الألفاظ
- 02 -
ص ٥٤