-۲
العادي بسهولته وبساطته ؛ ويبدو كأنما تم بأيسر جهد وأقل عناء " ( أحمد
نجيب ، ۱۹۸۳م ، ص ۱۸۷ ) .
الكتابة الابداعية التي هي من إنشاء الكاتب وأفكاره من أشكال الكتابة للأطفال ؛ التي سنعرض لها بعد ذلك
الكتابة المترجمة من خلال النقل من لغات أخرى ، وذلك بالترجمة الكالة أو اقتباس الفكرة ، مع نقلها في إطار قيمي يتفق وديننا الحنيف وتقاليدنا ، مما أشرنا له في المبحث السابق .
وهذه الأنواع الثلاثة يغلب عليها أن تكتب باللغة الفصحى ممـا هـو ملاحظ؛ غير أن قليلاً منها كتب بالعامية . وهنا نجد أنفسنا أمام قضية ( اللغة ) في
الكتابة للأطفال، وهي من الأهمية بحيث سنأخذ في مناقشتها .
وتنطلق هنا من عدة مسلمات في لغة الكتابة للأطفال هي : كاتب القصة للأطفال يجب أن يسأل نفسه قبل أن يكتب : من سيقرأ هذه القصة ؟ وما مستواه اللغوي والأسلوبي ؟ وهل يستطيع أن يفهم اللغة والأسلوب اللذين تكتب بهما القصة؟ والإجابة عن هذه التساؤلات تحدد
-۲
الخط اللغوي والأسلوبي ؛ الذي يسير فيه الكاتب
كاتب ) أدب الأطفال ( الناجح هو الذي يتجنب غريب الألفاظ ، ومجاز الأسلوب ، وتعقيده ، ويجعل جمله قصيرة ؛ بحيث يدع الفرصة للقارئ والسامع لإدراك الحوادث وتخيلها ، وهو الذي يختار من الألفاظ مـا يثير المعاني الحسية دون مبالغة ، أو إسراف في الزركشة والتفصيل .
أما عن استخدام اللغة الفصحى أو العامية عند الكتابة للأطفال ؛ فثم قناعات مهمة لدينا في ذلك ، ولدى المحافظين على لغة الذكر الحكيم ، وذلك في
- or -
ص ٥٣