أدب الطفل العربي رؤى جديدة وصيغ بديلة — الصفحة ٥٢

ب هل رسم شخوص أبطاله بعناية تامة ؛ مركزاً على الجوانب المحسة الملموسة خلالها المرئية ، وبما يتفق مع أسلوب الطفل وتفكيره ؛ فتبدو الشخوص مجسمة بشكلها ولونها ؟ هل راعي التوازن بين الفكرة والبناء اللغوي والتشويق ؛ لئلا يتسرب إليـه الملل مراعياً ظروف الزمان والمكان ؟ هل استطاع المؤلف التوفيق بين التفكير والشعور والرؤية المنسقة ، وأن يحيطها بما يناسب المرحلة من الألفاظ والتراكيب ؟ " ( شحادة على الناطور ، ۱۹۸۹ ، ۸۶ - ۸۸ ) . وهذه التساؤلات من الأهمية ؛ بحيث تقيم العمل الأدبي للأطفال من ، وهي بمثابة غايات أعلى ينبغي أن يصل إليها المنتج الإبداعي للأطفال . وفي عالمنا العربي لاحظنا أن الكتابة للأطفال تدور حول أنواع من تكاد تكون ثابتة ومن ذلك : الكتابة؛ تبسيط مؤلفات الكبار ، وإعادة صياغتها بلغة سهلة ، وتبسيط ما بها من أفكار ؛ لتناسب مدارك الصغار ؛ كما حدث في إعادة صياغة بعض قصص كليلة ودمنة ، وألف ليلة وليلة ، ويتطلب هذا النوع من الكتابة الفهم الجيد للعمل الأدبي الذي يقوم بتبسيطه، وضرورة المحافظة عند إعادة صياغة العمل على القيم الفنية ، وكذا مراعاة سهولة اللغة ، وسلاسة الأسلوب ، وتبسيط الأفكار ؛ لتناسب الأطفال المقدم لهم العمل. ونستطيع القول إن إعادة صياغة عمل أدبي للأطفال ليس بالأمر الهين ، ويرى أحد الباحثين " أنه على كاتب الأطفال أن يترجم أفكار شخص آخر وأحاسيسه ورؤاه ليخرج من هذا أسلوباً يدهش القارئ - ٥٢ -
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.