-۲
وأدبائها على مدى عصور الإبداع ؛ باختيار الجيد منهـا الـذي يغرس في
الطفل القيم النبيلة ، التى تربط الأحفاد بالأجداد
كتابات الأدباء المعاصرين ، من شعر ، وقصة ، ومسرحية ، ومقال وهؤلاء الكتاب يستقون موضوعاتهم من واقع المجتمع ، ونبض العصر ، وهم بذلك يصورون للطفل عالماً يعيشه صباح مساء .
الترجمة ، وذلك من خلال النتاج الأدبي العلمي ، مع الحرص على الالتزام بمعايير محددة فيما نقدمه لأطفالنا من نصوص أدبية ذات قيمة فنية في المادة المترجمة ؛ على ألا يصحب تقديم هذه المختارات تمجيد لها وإعلاء من شأنها على حساب ما قدّم من أدب الأمة وتراثها مما يوحي للنشء بهوان
قدر أمته ، وضعف الولاء لها والاعتزاز بها " ( أحمد حسن حنورة ، 1410هـ ، ٣٧-٤١) .
وثم ظواهر عدة - تاريخية في المقام الأول - لا يغيب عنا رصدها فيما
6
يتعلق بأدب الطفل العربي في القرن الحالي ( العشرين ) " نسوقها فيما يلي : اعتمد أدب الأطفال العربي على مبادرات شخصية في البداية ، ولم يظهر كحركة أدبية رغم تكرار دعوات عدد من الكتاب والأدباء للعناية بالأطفال، وبتقديم المادة الأدبية لهم .
-۲
اعتمد أدب الأطفال العربي في البداية على الاقتباس والترجمة من التراث الأجنبي ، رغم أن أدب الأطفال الغربي قد أفاد إلى حد كبير من التراث
العربي ، وخاصة من قصص ألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة ، وغيرهما . كان أدب الأطفال خلال النصف الأول من القرن العشرين ذا صفة وعظية إرشادية ، ولم تظهر الكتابات الأدبية الرفيعة على قلتها إلا خلال
العقود الثلاثة الأخيرة من هذا القرن.
- 14-
ص ١٩