القاف ما لم يأتِ بعده مباشرة حرف (E) الذي يحوله إلى جيم، وما لم يأتِ بعده حرف (H) الذي يحول (G) إلى حرف غين ـ كما جرى إيضاحه . وهذا ما أحدث اللبس لعدم دراسته والتعمق فيه وإيضاحه وخاصة من قبل الجهات المعنية بالثقافة والعلوم والآداب والتربية في الجامعة العربية حتى أصبح الناس يكتبون الكلمات على نحو ويقرأونها على نحو آخر. ولتداخل اللهجات مع من تأثروا بالثقافتين الانقليزية والفرنسية، ومع سريان التقليد الذي جعل الخطأ شائعاً، ولأن بعض الدول العربية وخاصة جهات التعليم ووسائل الإعلام وبالذات الصحافة لا تبدأ بمبادرة التصويب إلا إذا جاء من الخارج وتخشى من النقد مع أن التجربة تقول انه في مثل هذه الأحوال يبدأ النقد والاعتراض قوياً ثم يصبح المنتقد أقوى عندما يصحح الخطأ، ويشيع الصواب ويستغرب مما كان عليه الخطأ من ذيوع وشيوع وهو مجرد خطأ.
والمفروض التقيد بالقاعدة وما عليه الجمهور متفقاً مع الصواب. فكلمة إنقليزي ،مثلا هي : (English) إنقلش بالقاف غير المشبعة، وليست إنجلش «انجليزي» بالجيم ولا انغلش لتترجم إنغليزي» بالغين ولا انكلش لتترجم إلى إنكليزي ،بالكاف وإنما هي انقليزي تنطق قافها كما ينطق عرب الجزيرة القاف في الكلمات قهوة، انقرض صدق
وبذا يكون الأقرب للصواب أن يقال :
۱ - انقليزي .
٢ - الانقليزية .
٣ - هونق كونق .
{
- أندر» «قراوند تحت الأرض .
وهكذا في بقية الكلمات المماثلة . ومن ينطق كلمة هونق كونق مرة بالجيم ومرة بالغين ومرة بالكاف ومرة بالقاف، سيدرك أن القاف غير
٤٩
ص ٤٩