المشبعة
هي
الأقرب للأصل، والأقرب هو الأصوب، وصواب ضائع خير من خطأ شائع، لأن الصواب إذا أشيع صار شائعاً وأمسى
ضائعاً.
معه الخطأ
والمهم مع حرصنا على سلامة التعريب أن نحرص على مبدأ التعريب ذاته، فلا نستعمل كلمات أجنبية غريبة الاشتقاق والمعنى، وذلك حماية لنا عن طريق حماية لغتنا الجميلة الغالية التي هي نفس من نفوسنا وجزء من كياننا ورابطة لتماسكنا ولسان لديانتنا والملاحظ وجود أخطاء شائعة في الترجمة من اللغة العربية إلى الانقليزية أيضاً، ومثال ذلك :
•
الكلمة العربية
مكة
المدينة
فاطمة
المكتبة
القصيم
قرآن
قرآن
قرآن
الحوادث
عكاظ
الخطأ
الصواب
Makkah
Mecca
Al-Madeenah
Al-Madina
Fatimah
Fatima
Al-Maktabah
Al Maktaba
Al-Gasseem
Al-Kassim
Guran
Quran
Guran
Coran
«G»
Koran
Al-Hawadeth
Al-Hawadess
Okadh
Okaz
لأن الضاد أقرب إلى الظاء من قرب حرف الزاي إلى الظاء. ولعل كون معظم مترجمي أسماء الأماكن والأعلام والكلمات الإسلامية من المسلمين غير العرب أو من المستشرقين هو السبب في أخطاء الترجمة وعدم انتقاء الحروف الأصح.
ص ٥٠