أن منهم من يبدو في ترجمتهم الانقليزية إلى العربية وكأنهم يترجمونها حتى إلى الفرنسية أو إلى الفرنسية ،أولاً عن حسن نية أو سوئها، أو هذا عند
،
البعض وذاك عند البعض الآخر، لا نعلم وليس هذا مجال مناقشته. ولذلك قالوا عن إسم الممثل قريقوري بيك غريغوري بيك» وهؤلاء أصحاب الغين، أو جريجوري بيك وأولئك أصحاب الجيم. والجيم في مصر، والغين في لبنان وسوريا والدول التي كانت على صلة بفرنسا. ولو سمع صاحب الاسم نطق اسمه أو قرأه مترجماً إلى العربية
هي
لما عرف أنه المعنى ! والحقيقة لغوياً . أن ما يحوّل من الانقليزية إلى العربية حرف غين هو حرف (G:g) بشرط أن يتبعه حرف (H) لكن علاقة الود بين الفرنسيين وحرف الغين المشهورة ربطت الدول العربية ذات العلاقة بفرنسا بعلاقة أخرى مع حرف الغين حتى في وضعه في غير موضعه عربياً، فالصاحب أحضر معه صاحبه أيضاً، وليته يرحل مع صاحبه بعدما رحل .
ثالثاً ـ حرف (ك) :
وهذا لا يكتب به عربياً ما ترجم من الانقليزية إلا إذا كان أصل الحرف المترجم (9:Q) «كيو) أو (K) «كي)، أو (C) «سي» في حالات معينة، أي إذا لم تأتِ بعد (C) حروف معينة مثل (E:e) أو (1:1) .
ولذا فمن غير المقبول علمًا أو سمعاً أن يقال «هونك كونك» وكلمة
«كونك» بالانقليزية تعني صوت الأوزة.
رابعاً ـ حرف (ق) :
وهذا وإن كان ليس مطابقاً تماماً وحسب مختلف لهجات ونبرات العرب إلا أنه الأقرب، وإذا لم يوجد المطابق تمام التطابق فالأقرب هو الأصح والأحق بالأخذ به وحرف (G) وهو آخر كلمة (Hong) هو حرف
٤٨
ص ٤٨