وفي بعض البلدان العربية تنطق الثاء ،سيناً، فيقولون عن الحوادث : الحوادس، والثرثرة سرسرة. كما تتحول الشين سيناً فيقولون عن الشجرة :
السجرة .
وأكثر من يعتب عليهم في عدم التصويب المدرسون والإذاعيون. ومن استعراض ما يجري من تغيرات على بعض الحروف يبدو أن بعضاً من الأقطار العربية وبعضاً من قبائل الجزيرة يحولون حرف القاف إما إلى غين أو خلافاً للأصل والقاعدة وما عليه الكثرة التي يجب المسار على منوالها «الجمهور والقاعدة خشية التوسع في اللهجات وضعف التفاهم
اللغوي.
جيم
وإذا رجعنا إلى اللغة الانقليزية ذاتها التي نرجع إليها في الكلمة مدار البحث نجد أن حرف الجيم في الانقليزية يكتب : (:) ، مثل : (Jar: Jam) جام جار، ولا يكتب حرف -G) جيما في العربية أو ينطق جيما في العربية والانقليزية إلا إذا لحقه حرف (E:e) فقط، مثل: جورج (George)، لكن لا يمكن أن تنطق صواباً كلمات : (Go Good God)،
إلا : قَدْ، قُدْ، قو.
وليس: جَدْ، جُدْ، جو.
ولا: غد، غد،
غو.
ثانياً ـ حرف (غ) :
ورد تحت أولاً بعض التغيرات التي تجري على حرف القاف لينطق غيناً في البلاد العربية، لكن يبدو أنها ليست السبب في كتابة القاف غيناً في البلدان العربية السابقة إلى العلم والثقافة في العصر الحديث، مثل: سوريا ولبنان والمغرب العربي، وإنما السبب هو أن من يترجم الكلمات الانقليزية إلى العربية منذ عدة سنوات هم أناس تأثروا كثيراً بالثقافة واللغـة الفرنسيتين، ومنهم مستشرقون أو من أقاموا طويلاً في فرنسا ومستعمراتها،
٤٧
ص ٤٧