ما استطعت عن المجتمع والتربية — الصفحة ٤٦

وهم يعنون ويعلمون أنها تكتب جموع جاهل جميل، جمال، جدة مجنون الخ . وأوائلهم المبتدئون ربما سمعوا مثل هونق كونق فظنوها كالكلمات السابقة تنطق قافاً وتكتب جيمًا، لذا كتبوها خطأ وشاع الخطأ : هونج كونج، ولا أحد ينطقها حتى منهم كما تكتب بالجيم، وصرنا على آثارهم مقتفين . وملحوظة لغوية أخرى هي أن الأخوة المصريين ينطقون ما يكتب قافاً حرف ألف فمثلاً ،قال ،قلب ،قریب، يقولونها آل ألب، أريب. ولو كتب أوائلهم هونق كونق بالقاف كما يجب أن تكتب لكان المتوقع من عامة المصريين أن ينطقوها حسب قاعدتهم في قلب القاف ألفاً : هون كون وهذا صعب ثقيل النطق، وغير قريب من أساس اللفظ، لذا لم يكتبوها بالقاف كما يجب أن تكتب وتنطق بالعربي . وتحويل حرف القاف إلى حرف آخر حدث في العراق وبعض دول الخليج، فهم يقولون: جاسم، وأصل الكلمة قاسم، ومحمد ـ صلى الله عليه وسلم ـ أبو القاسم، وتحولت القاف جيما (خطأ) أو لنقل لهجة حسب نزعة اللهجات، وفي بعض دول الخليج تحولت الجيم إلى ياء، فيقولون: دياي أي دجاج ويمل أي جمل، وطبيعي أن أساس الكلمة وأصلها هو الصواب، ومن العرب من ينطقون حرف الذال زاياً فيقولون : الزين ويعنون الذين. وفي السودان والكويت وبعض الأقطار المحيطة يحولون القاف غيناً فيقولون مثلا : الاستغلال - بالغين - وهم يعنون الاستقلال يوم بالقاف - وفي بعض الجهات من جنوب الجزيرة، يقولون : من غال هذا بالغين - استقفر الله - بالقاف - ويقصدون من قال هذا أستغفر الله » . ٤٦
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.