ما استطعت عن المجتمع والتربية — الصفحة ٤٥

بحث في اللغة من مشكلات كتابة الكلمة الأجنبية بالحروف العربية فيما يشبه التعريب أو هو ضرب منه الاختلاف حول ترجمة بعض الحروف إلى أي حرف آخر يماثله أو يشابهه، ويلاحظ الاختلاف بين البلدان العربية في الصحف والمجلات والكتب والنشرات فمنهم من يكتب كلمة الانقليزية بالكاف «الانكليزية ومنهم من يكتبها جيبًا «الانجليزية»، ومنهم من قد يكتبها بالغين (الانغليزية» والأخيرة نادرة في هذه الكلمة لكنها تكثر في كلمات أخرى مثل: هونغ كونغ ولقد تساءلت بعض دور النشر هل تكتب هونق كونق بالقاف أو الكاف أو الجيم أو الغين، أي ذلك أصوب وأقرب إلى العربية سواء في هذه الكلمة أو ما شابهها، وللإسهام في هذا التساؤل والبحث اللغوي أورد المرئيات التالية المبنية على البحث عن الأصول ما أمكن. أولاً ـ حرف (ج): كانت مصر في السنوات القريبة الماضية مركز العلم، ومنبع التربية المعاصرة، ومنار الثقافة للدول العربية المحيطة بها والبعيدة عنها بنسب كبيرة ومتفاوتة ولذلك ما تتأثر به القاهرة يتأثر به العرب ولو كان خطأ. فالأخوة المصريون يقولون ،قموع ،قاهل ،قميل، قمال، قده، مقنون، ٤٥
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.