40
it to the next in continuity unbroken, and the son undertakes to uphold it after the father and he relates it on the authority of the victorious to the [oncoming] victor I declare that our lord Muḥammad is His slave and His messenger; favored with [His] support throughout the continuation of Time; the Victorious by [reason of] the terror which impresses the hearts of the people of unbelief at a distance of a month's journey. May God bless him and his family, whose battles fulfilled for the enemy the dates of Destiny, and whose swords gulped the blood of unbelief, returning with the saffron of victory and not with the crimson of shame; with a blessing [such that] their stars rise in the galaxies of stars, and whose form does not change with the passing of Time; if God, the Almighty, wills it. And may God bestow a great benediction.
To proceed: Since the great Sulṭān, the King, the Victor, the Sage, the Just, the Struggler, the Perseverer, the Trail-blazer, 2 the God- supported, the Conquering, the Victorious, the Ornament of the World and of Religion, the Sultan of Islam and of the Muslims, the Rejuvenator of Justice in the Worlds, the Heir of the kingdom of the Kings of the Arabs and the Persians and the Turks, Shadow of God in His land, the Upholder of God's sunnah and of His Ordinances, the Alexander of the time, the Bestower [of that which is possessed by] the possessors of thrones and crowns, the Donor of provinces and countries, the Destroyer of tyrants and oppressors and unbelievers, Protector of the two sacred places (Mecca and Madinah), Possessor of the two qiblahs (Mecca and Jerusalem), the Unifier of the word of Faith, the Unfurler of the banner of justice and benevolence, the Master of the Kings of the time, the Imam of the pious, the Partner of the Commander of the Faithful: Abū al-Sa ādāt Faraj, son of the Sultan, the Martyr, al-Malik al-Zāhir Abu Sa'id Barquq; may God, the Almighty, through the length of days, give long life to his rule and may He give victory, through the passing of the ages, to his soldiers and armies and associates.
He is the one whose constancy and strength subdued the kings of the
(2) In the MS this word was pointed incorrectly, or to be more precise, incompletely, i.e., the tā' should have been a tha' and the ‘ayn a ghayn. That it is muthāghir and quite properly so according to Mamluk titulary, see Amari, Diplomi Arabi. (2 vols.; Florence: 1858), vol.1 p. 165 wherein is given the titulary of Sultan Barsbāy in a document of 825/1422. Cf. the discussion on titulary in ‘Aziz Suryai Atiya, “Egypt and Aragon, Embassies and Diplomatic Correspondence between 1300 and 1330 A.D.", Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, XXIII, no. 7 (Leipzig: 1938), passim.
KTBe_0130423 — ص ٥٢