41
earth, whose [military] numbering and equipment rendered limit and description impossible, and whose fame and mention and repute spread to the distant horizons. And Victory surrounded him from every side. In the recurrence of battles, his victory and his conquest are recurrent. A seeker did not approach him with evil except that he returned a failure; and no one cast at him with cunning except that the arrow of his cun- ning turned back upon him unerringly. He did not desire the surmounting of a difficulty except to achieve in its surmounting the ingeniously miraculous. He did not attempt to effect a conquest except that the tongue of Victory spoke out to him, "Help from God, and a nigh victory". (61:13) His well-being through victory is ever assured, and the arrow of his happiness in every time recites :
'Gainst a Victor, Oppression's warriors are worn; Stratagems are useless, they work not his taking. Who butts a rock all day ends not with its breaking; So does the mountain-goat, and splintered is his horn.3
I was among those who looked into the books of history in their variety, and reflected upon the battles of wars in them with their dif- ferent types; and upon that which the people of management among the chiefs [of wars] had arranged; and upon that which the opinion of every one of the shaykhs of war and its experts, ‘ulamā', had prescribed; and upon that which the most learned of writers had cited in the recommendations to the leaders of the armies; and upon that which happened to the ingenious men of wars of the stratagems of the tricker, of the cunning of the cunning.
This prompted me to contribute to his treasure, may God make it prosperous, by the continuation of his rule and the lengthening of his life and the elevation of his luminous stars and the shining of his light, by a book which I composed about the management of wars and their organization; about the knowledge [accrued] about the conditions of fighting and their assessment, so that he who chances upon it of the [Sultan's] noble commanders and the leaders of his armies [might] be guided by it. He among them who did not experience the path of war, because of the youth of his age, can be guided by its [expert] informants. [But I did not compose it for the Sultan, for] he, may God
(3)
These lines are by the Arab poet al-A'shä (d. 8/629); see Rudolf Geyer, ed., The Diwan of al-A'shā. (Gibb Memorial Series, New Series, Vol. VI London: 1928), p. 46.
KTBe_0130423 — ص ٥٣