المجموع في الاقتصاد الاسلامي — الصفحة ٢٠٨

الشائعة ، كمصطلح تعظيم ، ورأى : ( أن كلمة تعظيم توحي في العربية بالإجلال والتوقير ، ولا يوحي اللفظ الأجنبي بذلك » ( ص ۱۰۸ ) . إني لا أوافقه على هذا ، لأن لفظ تعظيم لفظ مشترك ، معناه الوصول إلى الحد الأعظم ، وقد يفيد الإجلال أو لا يفيده ، فإذا قلت : تعظيم الله ، أفاد الإجلال ، وإذا قلت : تعظيم الربح ، أو الأجر ، أو المنفعة ، فإنه لا يفيد الإجلال ، أو يفيده مع الفارق الكبير في الدرجة وهذا الاستخدام الأخير موجود عند أسلافنا ، في كتب التراث ، وقد بينته في موضع آخر كما انتقد عبارة ( العملية التضخمية ( بديلاً لكلمة التضخم ولا أوافقه ، لأن هذا من باب التلوين في الألفاظ والعبارات ، ولا يعاب إلا إذا أدى إلى غموض أو لبس . وانتقد عبارة « الآثار المضاربية للتضخم » بدل أثر التضخم على المضاربة ، وعبارة ) الربح المضاربي ) بدل ربح المضاربة ، و الأثر الدخلي » بدل أثر الدخل ، و التفاوت و« الدخلي » بدل تفاوت الدخول ، و ( الفوارق الدخلية » بدل الفوارق بين الدخول. وهذا كله صحيح لا ينتقد ، بل فيه فائدة الدلالة على تنوع المصطلحات المستخدمة وتطورها ، وإن لم يترتب عليه تطور أو تغير في المعنى لكن هذا لا يمنع الكاتب من أن يختار من العبارات ما يراه مناسبًا وواضحا ، والكتاب متفاوتون في الأساليب والأذواق ، وفي الأمر سعة ، ولا يليق التحجير وقد لا يكون مستحبًا في الترجمة أن يتصرف المترجم كثيرًا ، بل قد ، يحسن أن يكون قريبا قدر الإمكان ، من عبارة المؤلف وأسلوبه ما دامت اللغة تحتمله ، لأن الترجمة ليست مجرد نقل أفكار فحسب ، بل ۲۰۸
ص ٢٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.