موقف الشريعة الإسلامية من البطاقات البنكية — الصفحة ٢٥

٢٥ EEE البطاقات البنكية التعريف المختار: وإذا نظرنا إلى واقع التعامل بالبطاقة أمكننا تعريفها : « بأنها بطاقة تخول لحاملها شراء حاجياته دينا بدون فائدة وحصول القرض قصير الأجل أو طويل الأجل مع الفائدة محليا حسب العقد المبرم بين مصدر البطاقة وحاملها». وعالميا وبما أن الغرب منشأ البطاقات الائتمانية وأهله أدرى بمداخلها ومخارجها، وهم الذين عرفوها بأنها بطاقة استدانة مؤقتة (الائتمان) كما سبق في تعريفها من القواميس الإنجليزية فيجدر بنا أن ننطلق من تعريفهم لها حتى يتسنى تنزيلها على أحكام الشريعة الإسلامية تنزيلاً صحيحاً، وبيان الحكم الشرعي لحقيقة معاملاتها بيانا شافيا، فلذلك يجب بيان الفرق بين المصطلح الإنجليزي Credit Card) وترجمته بالعربية (بطاقة الائتمان). المطلب السابع: المقارنة بين المصطلح العربي والإنجليزي إن مصطلح بطاقة الائتمان ترجمة للكلمتين Credit Card ، باللغة الإنجليزية، ولو نظرنا إليهما نظرة تحليلية لوجدنا أن كلمة (Credit) تعني الثقة والسمعة الطيبة والاعتماد الذي يفتحه المصرف لمصلحة شخص ، أو مؤسسة، والرصيد الدائن في الحساب (۱) واسم الفاعل منه (Creditor) وهو الدائن أي : صاحب الدين، ولهذه الكلمة مرادفات، منها : (Debt) وتعني : الشيء المديون، والفاعل منه (Debtor) وهو الشخص المدين، أو المؤسسة المدينة . وهناك كلمة (Borrow) وتعني : الاستعارة لمدة محددة وتساويها في المعنى كلمة (Lend) وتعني أيضاً الاستعارة قصيرة الأجل، وهناك كلمة (Loan) وتعني : الدين، أو القرض طويل الأجل (۲). ولم يفضل المنتفعون في نظام البطاقة أن يطلقوا عليها اسم (Borrowing Card) بطاقة الاستعارة مثلاً ولم يسموها أيضاً Loan Card بطاقة الدين مثلاً وذلك لتعمية الناس عن حقيقة الأمر وهي المديونية الفردية ثم امتدادها إلى الاقتصاد القومي وقاموا بإغراء المجتمعات على جميع المستويات للانضمام إلى نظام البطاقات بأنها بطاقات الائتمان 6 (۱) قاموس المورد القريب» (ص) ١٠٤) ، المرجع السابق . المرجع السابق 29 Long man Active Study dictionary of English. Examples at (2)
ص ٢٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.