اسس جديدة في تحليل التكلفة والمنفعة — الصفحة ٣٤

النظرة التقليدية الفصل الأول الثروة بما يكفي أن يجعل الناس في مجمل الأمر أفضل حالاً. وهذا الرد يشير بشكل صحيح إلى أن النتائج غير المرغوبة لتحليل التكلفة والمنفعة يمكن استبعادها، ولكنها لا تتعامل مع الصعوبة الفلسفية الأعمق بأن تحليل التكلفة والمنفعة قد لا يقيس أي شيء نهتم به (۱) فتحليل التكلفة والمنفعة يعكس كلاً من شدة التفضيل (التي نهتم بها) والثروة (التي لا نهتم بها ولكن هل يمكن لهذه التأثيرات أن ينفصل بعضها عن بعض؟ مثال: دعنا نجمع كل ما سبق بمثال. إن اللوائح التنظيمية على سبيل المثال تقلل من كمية الرصاص في خط الجازولين وللتوافق مع لوائح التنظيم هذه بالنسبة لمصافي البترول، يتعين على الشركات تعديل إجراءات الإنتاج في مصافيها . افترض أن تكلفة التعديلات هذه تبلغ (۱۰۰) مليون دولار . هذه التكلفة ربما يتم إجازتها وتمريرها للمستهلكين في شكل أسعار أعلى، سواء كانت عادية أم لا . ومن ناحية المنفعة، على فرض أن تخفيض كمية الرصاص في الجازولين (البنزين) سوف يكون له فوائد صحية مختلفة: انخفاض معدل الإصابة بالسرطان وكذلك انخفاض المواليد المشوهة وغير ذلك. هذه المنافع يجب تحديدها ، ورغم أن ذلك يظل عملية صعبة وجدلية فقد تم استنباط أساليب لذلك. فعلى سبيل المثال يمكن للمرء أن يحسب تكاليف العلاج الطبي نتيجة وجود الرصاص في البنزين، وضرب هذه التكاليف في احتمالات تحقق الإصابة بالسرطان وضرب الناتج في عدد الأشخاص المعرضين لذلك. أو أن يحدد المرء باستخدام الاستبانات عدد الناس الراغبين في الدفع مقابل تجنب الأمراض (أو حتى الوفاة بسبب التعرض للرصاص الموجود في البنزين. وعلى أي حال، فإن التكاليف تتحقق على مدار الزمن، لذلك فإنها يجب أن تُخصم من القيمة الحالية. ويتم مقارنة الرقم الناتج حينئذ بتكلفة (١٠٠) مليون دولار. ويتم اعتماد اللوائح التنظيمية إذا تجاوز الرقم (الربح أو التكلفة المتجنبة، ويكون أكبر من تكلفة التوافق مع اللوائح التنظيمية. سيكون لدى القارئ العديد من الاعتراضات . ماذا لو أن الناس لا يفهمون أنه من المرجح أن يحدث لهم السرطان؟ فهل يمكن أن يتم الوثوق في تقديراتهم؟ وماذا لو أن الأغنياء على استعداد للدفع أكثر من الفقراء لتجنب ولادة أطفالهم بتشوهات؟ وهل يتبع ذلك أن اللوائح التنظيمية (التشريعية) قد تكون مبررة لو أن الأثرياء يتأثرون ولا ٣٤ أسس جديدة في تحليل التكلفة والمنفعة
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.