جريمة العراق فى الابادة الجماعية — الصفحة ٨

مقدمة المترجم أحد ايام شهر ديسمبر من عام ١٩٩١ ، اتصل بي مسؤول UNHCR في المفوضية العليا للاجئين التابعة للامم المتحدة في السليمانية مبلغا اياي بأن مقرر UN لحقوق الانسان وهو Max Var Der Steel موجود في العراق وانه سيزور السليمانية قريبا. وحين وصوله والوفد المرافق له الى السليمانية كنت وبعض الاخوان من بين الحاضرين في مبنى UNHCR مع نسخ من الملفات والوثائق التي اخذناها معنا. نظر الى الوثائق وقال ان ما يهم هي الوثائق الاصلية اسرعنا يجلب البعض منها اليه تمعن مليا فيها وذهل لشدة ما رأى فيها من الاعداد الكثيرة للقتلى وعمليات التعذيب والمؤنفلين. ثم بادروا يسألوننا عما اذا كان هناك غيرها من الملفات. اجبناهم بأنها كثيرة جدا. وفي نفس اليوم رافقته الى حيث مقر الامين العام للاتحاد الوطني الكردستاني الاستاذ جلال الطالباني خارج مدينة السليمانية الذي اخبره بوجود ليس فقط اعداد من الملفات عندهم، بل وأطنان منها كانت كمية الملفات التي في حوزة الاتحاد الوطني الكردستاني (١٤) طنا من اصل ١٩ طنا، نقلت اثناء الهجرة المليونية الى ماوات وخيوه ته وشقلاوة بعد ذلك بفترة وجيزة، وصل السيد Andrew Whitley ، المدير التنفيذي لمنظمة حقوق الانسان الى السليمانية، وقد رافقته الى قصبة ،ماوت، حيث اخذوا فلما تلفزيزنيا للوثائق، ومكان حفظها. كما قام عدد آخر من السادة بزيارة كردستان، منهم (PeterGalbraith) عن اللجنة الخارجية في الكونغرس الأمريكي وذلك لبحث سبل نقل الملفات الى الولايات المتحدة. في الختام، لا بد من بعض التوضيحات حول ترجمة هذا الكتاب. نظرا لأن الكتاب بني على الوثائق والمقابلات والاحاديث والافلام التلفزيونية والأشرطة المسجلة، أي انه كتاب وثائقي، فقد ارتأينا ترجمة الكلمات والتعابير
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.