مقدمة المترجم
والجمل كما جاءت في الوثائق، وقد فعل مؤلفو الكتاب كذلك نفس الشيء، مثال على ذلك كلمة (الأمن) التي تأتي بمعاني كثيرة كأمن المواطن وأمن البلد.. الخ. لكن (الأمن العراقي مختلف تماما، لأنه يخص الاجهزة القمعية التي ترهب الناس وان مجرد ذكره ، يذكرنا بالقمع والموت والاعتقال والتعذيب ونفس الشيء بالنسبة لكلمات استخبارات المخابرات.. الخ).
هناك في بعض الاماكن من الكتاب جمل وعبارات غير اعتيادية، كذلك نعوت وسب وشتم يتفنن مسؤولو البعث في استخدامها ، وقد سجلناها كمـا هـي وبأمانة كي يكون القارئ الكريم على اطلاع في سلوك وآداب مخاطبة هؤلاء، كما نرى ظاهرة تكرار الكلمات والجمل في احاديث الناس العاديين، وقد رأيته مناسبا ايضا ان انقلها كما هي.
ترد كلمة (الپیشمرگه) هنا في الكتاب بصورة متكررة واستخدامها هي في صيغة الجمع . اما كلمة (الانفال) فنعني بها عملية الانفال)، وكذلك الحال بالنسبة
ل Human Rights Watch التي ارتأينا كتابة حروف HRW/ME بدلا عنها. ان هذا الكتاب ليس نتاجا ،ادبيا، عليه يجب الالتزام الكلي بفحواه وعدم
الالتجاء الى التعابير والجمل غير الاعتيادية، فالمهم هي المعلومات التي تحويه في اعتقادي ان هذا الكتاب هو المصدر الوحيد الذي يكشف عن بعض الممارسات القمعية والابادة الجماعية للنظام بوثائقهما الاصلية ويصور لنا العديد من المشاهد المروعة.
جمال ميرزا عزيز
۲۰۰۱
ص ٩