مقدمة المترجم
أذكر جيدا بأني لم أستطع قراءته بشكل متواصل وخاصة عندما وصلت الى الفصول الخاصة بغرف الغاز وذلك لهول الجريمة والقتل الذي لم يوفر احدا ، كبيرا كان ام صغيرا، رجلا كان أم امرأة.
حقا ان قراءة هذا الكتاب تهز وجدان المرء وتبث في احاسيسه القشعريرة وتوقظ فيه الامتعاض والشعور بحقد مبرر وميل الى انتقام مشروع من هذا العدو الشرير. وتضعه امام تساؤل ما اذا تواجد على مدى التاريخ عدو للبشرية أكثر من هذا النظام الذي ارتكب بحقهم كل اشكال الابادة
هنالك اسرار كثيرة لم يتحدث عنها هذا الكتاب ، وكثير اخرى ايضا لم تصل اليها يد العدالة ومحبى الانسانية لا يمكن ان تظهر وحشية النظام البعثي وتتوفر المأساة لحين فتح ابواب ارشيفات النظام، ولحين احضار المجرمين امام تفاصيل حجم محكمة دولية هنالك اسرار كثيرة اخرى لتسلط عليها الاضواء ، مثال واحد فقط على ذلك: لم يعد خافيا على احد تلك المعلومات الخاصة بالمصانع الموجودة جنوب بغداد، والتي حولت الى معامل لاختبار مختلف الاسلحة الكيماوية والبايلوجية على الكرد المؤنفلين، لكن ايدي دعاة حقوق الانسان والمحققين لم تصل اليها. ربما تكون الانتفاضة المجيدة والعشرات من الاطنان من وثائق النظام رادعـا بعـدم تکرار مثل تلك الحوادث.
بداية ولادة هذا الكتاب، كانت الانتفاضة الكردية والهجرة المليونية اللتان حدتا بالشعوب والبلدان الغربية والاعلام العالمي بإغاثة الشعب الكردي واصدار قرار من UN واقامة المنطقة الآمنة.
بعيد عودة اللاجئين الاكراد من الجبال والوديان بدأت هيئات UN والمنظمات الدولية غير الحكومية بالتقاطر على مدن كردستان
ص ٧