الحضارة في مقابل الهمجية
81
النصوص هي عناصر لحضارة "غربية" حصراً [اللغات الرومانسية هي التي أصلها اللغة اللاتينية، وأبرزها الإيطالية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية]. وبهذا فإن الغرب مدين بثقافته "المتحضرة " ، جزئياً، للشرق؛ والشيء نفسه يمكن أن يقال عن التقانة الغربية؛ لأنه من دون المعرفة المبثوثة في جميع تلك الترجمات لم يكن الغرب ليحقق أبداً التقدم الذي تتمتع به الآن النخب والطبقات الوسطى في كل جزء في العالم.
وقد جادل "إدوارد سعيد " قائلاً على وجه مقنع وبصورة أوثق صلة بأحداث 11 سبتمبر و"الحرب على الإرهاب" التي شنتها الولايات المتحدة لاحقاً بأن مقال هنتنغتن " كان يرمي إلى إمداد الأميركيين بأطروحة أصيلة عن "مرحلة جديدة"
11
في السياسة العالمية بعد نهاية الحرب الباردة. وهذا بالضبط ما يفعله "هنتنغتن"
من
[1
الذي ساعدت نظرياته المبكرة على صياغة سياسة الولايات المتحدة خلال الحرب الباردة. إن التضاد الثنائي لديه ليس التضاد الأول بين "الحضارة" و"الهمجية"، لأنه يُحاج بالقول إنه لا توجد حضارة واحدة، بل توجد بالأحرى حضارات عدة مختلفة أشد الاختلاف حجته على العكس من ذلك، تنطوي على وجود تضاد ثنائي آخر: الغرب، مؤلفاً نُخب وطبقات وسطى تتمتع بمزايا الرأسمالية والعولمة، وما تبقى من العالم، مؤلفاً من أولئك الذين ينفرون بصورة عامة من سيطرة الغرب. وبدهاء يُسلّم "هنتنغتن" بأن "ما تبقى" قد تكون لديهم بعض المظالم المشروعة ضد "الغرب"، بما في ذلك سيطرة الولايات المتحدة على مجلس الأمن، والسياسات الشائكة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وتاريخ التدخل العسكري الأميركي في الخارج. غير أن "هنتنغتن"، في نهاية الأمر، لا ينفك يزوّد قراءه بعدو جديد: " دول إسلامية - كنفوشيه عدَّة" الحد من "توسعها" يجب على يد الولايات المتحدة بالتحالف مع أولئك الذين ثقافاتهم قريبة من ثقافات الغرب". وخلاصة القول، فإن الثنائية القديمة في نظر "هنتغتن" ما زالت في موضعها، لكن جرى تحويرها في جانب، هنالك الولايات المتحدة (زعيمة
11
الغرب)، وفي الجانب الآخر هناك كل من يعارض هيمنة الولايات المتحدة.
ص ٨١