اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٧٢

72 مرينا أ. لورنتي فإنها في الواقع، قصة الطريقة التي أصبحت فيها الأمم القوية (الغرب) تمارس سيطرتها الثقافية والسياسية والاقتصادية والعسكرية على بقية أنحاء العالم. بكلمات أخرى، فإن اللغة مرتبطة ارتباطا وثيقا بالتاريخ والسياسة. إنها قصة طويلة وقديمة قدم التركيب الثنائي نفسه للغة. بيد أنها أيضاً قصة بنى اجتماعية، قصة قوى ينبغي نقض بنيانها وتفكيكها. وبوصفي شخصياً متخصصة في علم اللغة، فإنني أحيط إحاطة جيدة باستحالة التخلص من النظام الثنائي. إن النظام يُحدد ، مهما يكن من أمر الطريقة التي يتم بها فهم كلمة بالنظر إلى علاقتها مع كلمات أخرى؛ إنه نظام الأضداد. ما لا يفعله هذا النظام هو انتقاص مصطلح في مقابل ضده؛ وذلك عمل الإيديولوجية المهيمنة في لحظة محددة وفي مكان بعينه. المطلوب منا عمله إذن هو العودة إلى تتبع اللغة والاطلاع على مواضع استخدام أسماء تجريدية مثل "الغرب" و"الشرق" ، "والحضارة" و"الهمجية"، ومن الذين ابتكروها ، وما طريقة توظيفها، وكيف تم استخدامها في الأيام التي أعقبت 11 سبتمبر. "I قبل عرض قصة هذه التركيبات الاجتماعية المتضادة، فإن من المفيد البدء بتحليل البيانات الحديثة للسياسيين الذين يعتمدون على ثنائية "الحضارة/ الهمجية". كان وزير خارجية الولايات المتحدة كولن باول" واحداً من أوائل المسؤولين الذين استحضروا فكرة أن الحضارة كانت تتعرض لمواجهة، بحسب كلماته، فإن الإرهابيين كانوا يهاجمون الحضارة". الرئيس "بوش أشار أيضاً إلى الإرهابيين بوصفهم "أولئك الأشخاص الهمجيين الذين هاجموا بلادنا". وفي تصريح آخر من كامب ديفيد ، قال "بوش": "لقد أعلنت مجموعة من الهمج الحرب"، معلناً أن الولايات المتحدة سوف تشن "نوعاً جديداً من الحرب، إنه كفاح ضد الهمجيين. " وختم بالقول إن البلاد لا بد أن تكسب الحرب ضد سلوك همجي" If يُظهر خطاب كل من "باول" و "بوش" وجود تضاد ثنائي بين أحد جزئين من
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.