اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٧١

71 3. الحضارة في مقابل الهمجية مرينا أ. لورنتي Marina A. Llorente " الحضارة تتعرض لهجوم ". كان هذا أحد العناوين الرئيسة التي استخدمتها وسائل الإعلام الإخبارية لوصف أحداث 11 سبتمبر 2001. خلال الأيام الأولى التي لم يكن قد عُرف فيها رسمياً مرتكبو الهجوم، كان الفاعل المفقود في العنوان نتعرض لهجوم" منْ مَنْ؟ كثيراً ما يملؤه مستهلكو وسائل الإعلام بكلمة " الهمجية" [تمت ترجمة كلمة "بربرية" barbarism في هذا الفصل إلى " همجية؛ نظراً إلى أن هذا هو المراد باستخدامها ، وللابتعاد عن الجذور التاريخية الخاطئة لتي نسبت الوحشية أو التخلف إلى جنس "البربر" أو "الأمازيغ"]. أسئلة عدة تبرز من هذا الافتراض التلقائي: كيف يجلب مفهوم "الحضارة" إلى الذهن " الهمجية"؟ ما المقصود "بالحضارة" و"الهمجية" في هذا السياق؟ كيف يعمل التضاد بين "الحضارة" و" الهمجية " بهذه الدرجة من التأثير؟ وأخيراً، لأية مفهوم غايات وممن تم توظيف هذا الانقسام الثنائي بعد 11 سبتمبر ؟ : للإجابة عن هذه الأسئلة لا بد للمرء من أن ينظر، بادئ ذي بدء، إلى التركيب الثنائي للغة. يوجد تقريباً ضد لكل اسم ونعت وظرف وفعل، وينطوي هذا التضاد في العادة على انتقاص مصطلح وتفضيل آخر. افتراض التباين بين المصطلحين لا يرقى إليك شك، إذ يفتقر أحدهما إلى شيء يُجسده الضد. [ إن أضداداً مثل] أمثلة رجل امرأة خير/شر، حضري / ريفي، بدائي / عصري، وغرب / شرق، هي ) مشهورة على الطريقة التي يعمل بها هذا النظام الثنائي في حال الحضارة ( الغربية) / الهمجية ( الشرقية)، فإن المصطلح الأخير، هو المنتقص. أما الكيفية التي أصبحت بها كلمة "الهمجية" هى اللفظ المنتقص مقارنة "بالحضارة"،
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.