66
باتريشا .م. ثورتن و تومس ثورتن
أميركيون. الصدمة والمباغته ، اللتان تُحدثهما هذه الهجمات، تفضي إلى حجب حقيقة مؤداها أن أفعال الإرهاب المرعبة ربما ربطت بإخفاقات منتظمة في السياسة الخارجية الأميركية.
إن مصطلح "القذيفة المرتدة" نفسه هو جزء من لغة مبهمة وغير إنسانية. ولذلك، فإنه كالغبار النووي " المتساقط " و " الضرر الرديف"، يقوم غرضه الظاهري على إخفاء حقائق الحرب الوحشية عن التحديق الفضولي للمدنيين قليلي التجربة داخل الديار، والذين يجب بالرغم من ذلك الاعتماد عليهم في دعم الجهود الحربية - العلنية منها والسرية - في الخارج. أما دافعو الضريبة الذين يمولون تطوير أسلحة الدمار الشامل، فقد يفضلون التأمل بطريقة غير مباشرة فقط هذا إن تأملوا على الإطلاق - في الحقيقة التي مفادها أن الانفجارات النووية تسقط طمياً صافياً من المواد المتسرطنة على المواطنين في بلدان أخرى على مدى أسابيع تتلو الانفجار النووي. ويمثل المدنيون الأبرياء، الذي يحدث أن يكونوا في طريق القنابل الموجهة إلى أهداف عسكرية، تكلفة غير مقصودة للحرب يتم تشجيع
-
سكان الوطن على عدم حسابها ، فيما هم يتنقلون بين أعمال حياتهم اليومية. تمثل "القذيفة المرتدة" أيضاً نوعاً مزعجاً من الحقائق العسكرية لا تعيها في معظم الأحيان أغلبية الشعب الأميركي. وكثيراً ما أدى السعي الخفي وراء المصالح الأميركية في الخارج إلى توطيد تحالفات من الواضح أنها غير مستساغة مع أفراد وجماعات يجتذب سلوكهم وأهدافهم قليلا من المؤيدين في أوساط السكان المحليين – هذا إن اجتذبت أحداً. ومع ذلك، فإن هذه الصفقات مع الشيطان – كما يتم تطميننا جماعياً - ضرورية لحماية مصالحنا بعيدة الأمد في الخارج. وهكذا تصبح "القذيفة المرتدة جزءاً من اللغة غير الإنسانية لحروب أميركا الإمبريالية ، موحية بقدر أكبر من الحدوث العَرَضي غير المقصود أكثر من إيحائها باقتناص فكرة غريبة عن العدالة من خلال خطة معدة بوحشية.
هذه القراءة للأحداث الأخيرة ثمثل المعظم الأميركيين حبة دواء مرة المذاق.
ص ٦٦