القذيفة المرتدة
59
وتحليلاتها، حيث أخذت الأميركيين على حين غرة، كما فعلت "بيرل" هاربر" قبل ذلك بعقود ، ومَرَدُّ ذلك إلى حد بعيد قلة الاهتمام بالتاريخ الذي يقود إلى الحدث (2). وفي مقابلة في اليوم التالي أعلن "جونسن" أنه لم ير كارثة 11 سبتمبر قادمةً فحسب، بل إن كتابه كان في الواقع "إنذاراً لإخوتي الأميركيين قبل عام مضى أن سياستنا الخارجية كانت ستتمخض عن شيء من هذا القبيل. ومن المهم أن نؤكد ، عكس ما يقوله الناس في واشنطن وفي وسائل الإعلام، أن هذا لم يكن هجوماً على الولايات المتحدة، بل كان هجوما على السياسة الخارجية الأميركية " (3).
في الأسابيع التي تلت، أصبحت "القذيفة المرتدة" الإسلامية، واسعة الانتشار في الصحافة لدرجة أنه بحلول تشرين الأول (أكتوبر)، صنفت الغارديان " القذيفة المرتدة" بوصفها كلمة "ينبغي حظرها " . وجادلت الصحيفة الصادرة من لندن بالقول إن "القذيفة المرتدة شأنها شأن "أية كلمات جديدة يبتدعها الرجال العسكريون" تحمل "هدفاً شريراً للغاية".
لقد
إذا شرعت في استخدام كلمات وعبارات مألوفة، فإنك تجعل نفسك عرضة للأحكام السائدة حول الأخلاق والمنطق وسلامة التفكير. أما إذا ابتدعت كلمة جديدة، فإنك لا تتفادى تفجر قذائف النقد فحسب، بل تشكل لنفسك أيضاً لغة اصطلاحية، تشيع جواً من الخبرة، يجعل الناس أكثر تردداً في انتقادك.
ذكرت الغارديان أيضاً أنه بينما يصف مصطلح "القذيفة المرتدة" "العواقب العكسية لقرار جرى اتخاذه زمن الحرب، ولم تظهر إلى العلن إلا بعد مرور بعض الوقت على اتخاذ ذلك ..القرار فإننا نعرف الكثير من الحالات التي يقال فيها: ثبت أن القيام بذلك العمل كان أمراً خاطئاً تماماً ". غير أن الاستخدام الأوحد لمصطلح "القذيفة المرتدة" الذي لم تعترض عليه الغارديان هو استخدامه من قبل "ذوي عقول بليدة في وصف كيفية وضع عقدة داخل أفواههم، وإلصاق الفم بفم شخص آخر، ثم وضع اليدين حول الفم على شكل كوب، والنفخ
"ذاك
مفهوم
ص ٥٩