38
جون كولنز و روس غلوفر
أوضاع متنوعة في حقب زمنية متباينة. وهذه القوة ذاتها تمنح اللغة قدرتها على العمل ضد التطور السياسي للقبول. كان من أبرز الأشياء التي حدثت في أعقاب الهجمات على مركز التجارة العالمي القضاء شبه التام على الأصوات المعارضة، والانتقادات القاسية التي وجهت لأولئك الذين رفعوا أصواتاً معارضة لإدارة استخدمت في مناقشة الأحداث. على سبيل المثال،
11
11
التي
11
11
(1
"بوش"، أو حتى للغة فَقَد "بل" ميهر" (Bill Maher) عقده الذي أبرمه للعرض التلفزيوني بوليتيكالي إنكورريكت Politically Incorrect (خطأ سياسياً ) ( يتطلب الاسم نفسه عرض الرأي الذي لا يتمتع بالشعبية) لأنه ذكر أن إطلاق الصواريخ من مسافة ألف ميل أكثر جُبنا من قيادة طائرة لاقتحام بناية (انظر "الجبن")، كما أن عضوة الكونغرس باربرا لي Barbara Lee) ( ديمقراطية عن ولاية كاليفورنيا) تعرضت لنقد لاذع بسبب إدلائها بالصوت الوحيد ضد إعطاء "جورج دبليو بوش" الحرية المطلقة في الرد العسكري على الإرهاب (انظر "الوحدة"). والواقع أن كتاب "اللغة الرديف" مشروع برز إلى الوجود رداً على إسكات الأصوات الناقدة. ليس ثمة حاجة لأن تتوافق اللغة مع أية أجندة سياسية، بيد أنه عند استخدام الدولة لها فإنها يمكن أن تكون كذلك. ويبين هذا الكتاب بوضوح كيف أن اللغة تساعد في صنع القبول، كما يظهر أن اللغة، وأحياناً اللغة نفسها، تخلق إمكانية المعارضة. لا تملك الدولة ولا وسائل الإعلام، ولا دهاقنة السياسة ولا القادة الدينيون الكلمات التي يستخدمونها للتأثير في معتقداتنا. وبهذا المعنى، فإن الكلام يتمتع بالحرية دائماً، على الأقل إلى الدرجة التي نجعله نحن يتمتع بها. إننا نجعل اللغة تعني أشياء محددة ، وإذا ما اخترنا نحن ذلك، فإن في مقدورنا أن نجعل الكلمات تعني ما نشعر أنها يجب أن تعنيه، لا ما يحاول "مجعجع بلا طحن talking head ( أن يجعلها تعنيه. إن كل مقال في هذه المجموعة يحاول بطريقة أو بأخرى، التعاطي مع هذه الحقيقة إننا لسنا معنيين بإنشاء لغة جديدة، بل بإتاحة المجال للغة المعطاة لنا في أوقات الحرب بأن تعني شيئاً آخر. غير أننا نعتقد أن لدى بعض المصطلحات إمكانية أكبر من غيرها. بعض
11
(a
ص ٣٨