اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٣٩

مقدمة 39 مصطلحات الحرب تبدو لنا بحاجة إلى بدائل وتحديداً، فإن الكلمات المستخدمة في تقليل أثر الحرب مثل كلمات الأهداف والضرر المصاحب، والحضارة، والهمجية، والحرب على.. والإرهاب بحاجة إلى إبدالها بمصطلحات أقرب إلى تمثيل الحقيقة. يمكن على سبيل المثال إحلال [عبارة ] "تدمير مفرط" محل عبارة ] "الضرر الرديف". إننا نعتقد أن أي مصطلح يقلل من الأثر التدميري لأفعالنا، أو ينتقص من إنسانية مجموعة كبيرة من الناس، لا بد له من الحقيقي مساءلة جاد، وربما إلى إعادة صياغة. 11 ألفاظ مثل غير أنه لا ضرورة لنبذ جميع المصطلحات المستخدمة في زمن الحرب. يتطلب عدد كبير من المصطلحات الموجودة في [كتاب] "اللغة الرديف" اعترافاً كاملاً بإمكانياتها. وتمثل كلمات مثل الحرية والعدالة والوحدة إمكانية تحول حقيقي لميولنا الأشد تدميراً. وبدلاً من أن نسمح لتلك الكلمات بأن تعمينا فتحملنا على القبول، فإن في وسعنا أن نطالب باستعمالها المشروع. بدلا من سماع الحرية والعدالة بوصفها دعوات إلى الحرب، فإن باستطاعتنا استخدام هذه المصطلحات بأنفسنا لنفهم كيف يمكن للحرب أن تسيء إلى تلك المفاهيم ذاتها. وبدلاً من استخدام الوحدة كلمة لتحريض مجموعة من الناس ضد أخرى، فإن بإمكان المصطلح أن يعني بناء روابط مع الآخرين من أجل خلق ديمقراطية كونية. وبإمكاننا البدء عندئذ بتصور عالم يشارك فيه كل إنسان في عملية صنع القرار. عالم كهذا قد يشكك في استخدام كلمة سلام تبريراً لحرب. قد يدرك أن سيطرة عسكرية مستدامة على أية منطقة في العالم تقلص الحرية. عالم كهذا يقيم إلى حد كبير في إطار إمكانية اللغة؛ في إطار قدرتنا على جعل الكلمات تعني شيئاً ما مختلفاً؛ في إطار التزامنا باتخاذ إجراء في مواجهة القبول، وفي إطار استعدادنا للمطالبة بتطوير إمكانيات اللغة. كتاب "اللغة الرديف" يخطو خطوة في هذا الاتجاه، وبوصفنا محرّرين، فإننا نأمل أن تجد في هذه الصفحات طرائق
ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.