اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٣٦

36 جون كولنز و روس غلوفر 11 هو الذي يسمح لـ "جورج دبليو بوش" ) أو أي مسؤول كبير شهير آخر) بالتحدث عن "مرتكبي الشر" ومن جعل كلماته مفهومة، وفي الوقت ذاته، لا يعترض عليها أحد. إن الأشخاص الذين يختطفون الطائرات ويقتلون المدنيين أشرار؛ ما الذي يمكن أن يكون أكثر وضوحاً من ذلك؟ ولكن تحرَّك واخرج عن نطاق دائرة النقاش العام في الولايات المتحدة، وعندها ستكتشف قدراً ضئيلاً من الإجماع حول استخدام "بوش" هذه الكلمة. إن مؤيدي أسامة بن لادن" يرون بوضوح في هجمات 11 سبتمبر النقيض تماماً للشر، ولذلك فإنهم قد يستخدمون كلمات أخرى (مثل " بطولية" و"مبررة " ) لوصف الهجمات. وقد يدين آخرون في الشرق الأوسط 11 و هذه الهجمات ولكنهم يُصرون على أنها كانت مضللة فقط وليست شريرة. وربما توجد لدى الآخرين في مختلف أنحاء العالم ذكريات عن أعمال العنف الأميركية في الماضي، وهي ذكريات قد تجعلهم ينظرون بشيء من التشكك، إلى المحاولات الراهنة التي تقوم بها الولايات المتحدة لتعريف "الشر" لكل إنسان. ليس للكلمات إذن معانٍ كامنة فيها، إنها بخلاف ذلك تُصنع لتعني شيئاً. ولا يمكن إنجاز عمليات صنع المعنى بين عشية وضحاها، بل إنها في الواقع تتخذ منهجاً تاريخياً في حدوثها، وذلك من خلال استعمالات لغوية متكررة، كثيراً ما تكون مدروسة، وعادة ما تكون انتقائية. وطيلة حقبة طويلة من الزمان، فإن جهود النخبة السياسية والاقتصادية والإعلامية الرامية إلى "الحصول على قبولنا" تتمخض عن جعل معاني محددة تبدو "طبيعية"، وتقلل من قدرتنا على سبر أغوار المعاني أو النفاذ إلى ما وراءها. ومع أنه لا يمكن أبداً جعل المعاني ثابتة كل الثبات - لأنه، كما سنرى في القسم التالي، يوجد دائماً . مجال لإمكانيات أخرى - إلا أنه بالإمكان السيطرة عليها ، واستخدامها للتوصل إلى مستويات عالية من التوافق العام. ويكون هذا في أوضح صورة على الإطلاق خلال المراحل الأولى من الحروب والتدخلات العسكرية الكبيرة الأخرى عندما تملأ كلمات مثل "العدالة" و"الحرية" الأفق، وترتفع نسب تأييد الرؤساء ارتفاعاً شاهقاً جنباً إلى جنب مع أسعار أسهم صانعي السلاح.
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.