مقدمة
35
الصحافية . لكن حتى في ظل بيئة معلوماتية مقيدة كهذه، فإن من شأن وجود العنف توليد اشمئزاز من جانب الجمهور القارىء والمشاهد، وهذا هو المكان الذي تقوم فيه اللغة بدور ثان ذي علاقة بالأول.
11
11
تعمل اللغة العسكرية التي تتكرر في وسائل الإعلام بوتيرة واسعة النطاق على تخفيف وطأة التأثير الباطني للعنف على المواطنين العاديين. والتحدث عن الضرر الرديف بعيد كل البعد عن الاعتراف بالأطراف المبتورة، وطبلات الآذان المثقوبة، والجراح الناجمة عن شظايا القنابل المتناثرة، والهلع النفسي الناجم عن القصف الثقيل. بل إن التحدث عن "الضحايا المدنيين" يشتت الانتباه عن الآثار الحقيقية للقنابل. كما أن عبارات التمويه مثل ( "الغارات الجوية" و"مواقع طالبان" و"القنابل الذكية" تعمل في اتجاهين، فهي من جهة تجعل العنف الذي تم ارتكابه فعلاً أكثر استساغةً، وتجعل الجمهور أسلس قياداً، بحيث تظهر العمليات الحربية المستقبلية أكثر شبها بألعاب الفيديو وأقل شبهاً بما هي عليه واقعا – وهي أعمال عنف تقود إلى الموت والإصابة والدمار.
اللغة والتاريخ
للكلمات تواريخها. وهذا عنصر من عناصر اللغة يبعث الروح في جميع المقالات التي وردت في هذه المجموعة. وبالطبع، فإن المرء في معرض استماعه لتصريحات أولئك الذين بيدهم مقاليد السلطة في الولايات المتحدة يُمكن أن ينزلق إلى إغراء الاستنتاج بما يخالف هذا الواقع. عندما يتم استحضار كلمة مثل "الشر" على سبيل المثال، فإنه يبدو وكأن الكلمة قد هبطت من السماء، حاملة معنى واضحا على مستوى الكون ، بقدر ما هو ثابت. وربما تكشف نظرة تاريخية أن اعتقاد الأميركيين بأن حكومتهم معصومة من ارتكاب أفعال "الشر" أمر ذو علاقة وطيدة بالحقيقة التي مؤداها أن الأميركيين ما فتئوا يسمعون طيلة حياتهم عن "الشر" الذي يستوطن أماكن أخرى" (الاتحاد السوفياتي وكوبا والعراق). هذا
ص ٣٥