اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٣٤

34 جون كولنز و روس غلوفر 11 يفترض أن تكون ديمقراطية. ومهما تكن خطورة الوضوح هنا، فإن أعمق الآثار التي يحدثها العنف هي التي تلحق بضحايا العنف. إن اللغة التي تشكل الرأي العام هي ذاتها اللغة التي تحرق القرى، وتحاصر مجتمعات برمتها، وتقتل الأجساد البشرية وتشوهها، وتترك الأرض وقد أثرت فيها حُفَر القنابل، وزرعت فيها الألغام الأرضية. وكما أوضح "جورج أورول (George Orwell) في عباراته الشهيرة التي وردت في كتابه، فإن من السهل جعل أعمال العنف أكثر استساغة من خلال استعمال العبارات الملطفة ]euphuism عبارات التمويه أو تحسين القبيح ] مثل "التهدئة"، أو - استخداماً لمثال جرت مناقشته في هذا الكتاب: "الأهداف". غير أن من المهم أن نشير إلى أن الحاجة إلى لغة من هذا القبيل تصدر عن الحقيقة البسيطة التي مؤداها أن العنف نفسه أمر مقزّز. ولولا استخدام اللغة التجريدية مثل عبارة "المصالح الحيوية والضربات الجراحية" وكلمات الإطراء مثل "الحضارة" والحروب "العادلة" لكان تحويل نظرنا عن الآثار المادية للعنف أمراً أقل احتمالاً. · 11 11 إن الرابط بين اللغة والعنف يعمل بطريقتين على الأقل تأتلفان معاً لتنشئا حلقة لا نهاية لها من التبرير أولاً ، تساعد اللغة على خلق مناخ تبدو فيه الحاجة إلى عمل عسكري أمراً جلياً. بعيد سبتمبر مباشرة على وجه التقريب، كان الصحافيون الذين يفترض أن يكونوا "موضوعيين " يرددون صدى السياسيين والمعلقين بالقول: "لا خيار أمام الولايات المتحدة سوى الرد راسمين بذلك هالة من الحتمية على الحرب القادمة. وزاد مسؤولو الإدارة الأميركية والمعلقون المتعاطفون معها القضية ذاتها اشتعالا بملحوظات مشابهة: "لابد من أن نرد بقوة على الإرهاب"، أو "إذا لم نفعل شيئاً فإننا سوف نشجع ظهور المزيد من الإرهاب". وفي الوقت الذي شرع فيه الجيش الأميركي يمطر أفغانستان بالقنابل في أوائل تشرين الأول (أكتوبر) ، كان استخدام اللغة قد مهد السبيل إلى ذلك، ولم تسمع معارضة جماهيرية تذكر. وفيما يتعلق بالتناول الإعلامي ، فإن الحرب الجديدة قد جعلت حرب الخليج عام 1991، التي أديرت بمنتهى الكفاءة، تبدو وكأنها مهرجان غير مقيد من التحقيقات
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.