اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٣١

مقدمة 31 أي سيارة "إس. يو. في" [ سيارة دفع رباعي متعددة الاستعمال تناسب العائلة، والرياضة والرحلات والاسم يعني المركبة الرياضية متعددة المنافع Sport Utility Vehicle ، أو المركبة النافعة الرائعة Super Useful Vehicle ] ويحدث نفسه قائلاً : "ما أروعها من سيارة"، بينما قد ينظر إنسان آخر إلى المركبة نفسها فيتمتم في نفسه: يا لها من مستهلكة للوقود، ضارة بالبيئة". اللغة تصوغ كلتا الاستجابتين. لو لم يكن الشخص الثاني قد سمع عن الاحترار الكوني، وعن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وما تولده من غازات فيما تقطعه من مسافات، لما أبدى هذا الشخص، سواء كان ذكراً أم أنثى، هذه الاستجابة السلبية . ومع . فإننا إذا سلمنار بمعرفتنا هذه الأشياء، فقد لا تبدو تلك السيارة على هذا القدر من ذلك، الجمال. يمكن لهذا النوع من الفهم اللغوي أن يشير إلى أي شيء في حياتنا. ولكن تحقيقاً للغايات التي تم لأجلها نشر هذا الكتاب، فإن التركيز على المجال السياسي أهم من ذلك بكثير. ولتحقيق فهم جاد للخطابة السياسية، فلا مناص من إدراك أن ما نسمعه يؤثر كثيراً على الطريقة التي نرى بها العالم، ويؤثر على الكيفية التي نرى بها أشخاصاً بعينهم في ذلك العالم. للولايات المتحدة تاريخ طويل من الفصل والتمييز العنصري، ويوضح هذا التاريخ كيف تحدد اللغة تصوراتنا. ومن دون حاجة إلى التفاصيل، يمكننا أن نتصور كيف تحدث الأشخاص البيض عن الناس ذوي البشرة السوداء إبان الفترة الأولى من تاريخ الولايات المتحدة. كثيراً ما كان يُشار إلى الأشخاص ذوي البشرة السوداء بوصفهم بدائيين أو حيوانات، وقد بررت هذه اللغة الاسترقاق والاستغلال الوحشي لأولئك الناس. وفي القرن الحادي والعشرين، ظل العرق موضع جدل، إلا أن التصورات للبشر ذوي البشرة السوداء تغيرت إلى حد كبير. أصبح هؤلاء الأميركيون الأفارقة، بدلاً من وصفهم بلغة من شأنها التمهيد للاسترقاق، يُربطون كثيراً من خلال اللغة بالجريمة والفقر والكسل والمخدرات، وهو ما يخلق أشكالاً محددة من التصورات العرقية التي تُخفق في تقديم عرض دقيق للعرق، لكنها أيضاً مختلفة كل الاختلاف عن التصورات التي كانت سائدة أثناء الرق. قد
ص ٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.