25
25
[.. يشير إلى منظمة Drug Abuse Resistance Education، وهي منظمة دولية تربوية تسعى إلى تزويد الأطفال بالمهارات الحياتية التي يحتاجونها للابتعاد عن المخدرات والعنف والانخراط في العصابات ] ، ، وعبارة "racial profiling" في فصل "الوحدة" والتي ترجمتها بعد تأمل إلى "التصنيف العنصري" وفسرتها بأن [.. يكون العرق أو الدين أو الجنسية سبباً في توجيه التهمة إلى شخص ما، فيُوقف رجل الشرطة مثلا سيارات يقودها أفراد ينتمون إلى مجموعة محددة ويقومون بتفتيشها ] ، وموقع الصفر Ground Zero) الذي ورد مراراً في ثنايا الكتاب وهو كما شرحته بين معقوفين [ مصطلح يرمز إلى مركز التجارة العالمي بعد تدميره، وكان قد أطلق أول مرة على تلك النقطة من الأرض التي انفجرت في هوائها مباشرة القنبلة النووية الأميركية في اليابان قبيل نهاية الحرب العالمية الثانية]. كما شرحت ما تعنيه سيارة (SUV) مبيناً أنها سيارة دفع رباعي متعددة الاستعمال تناسب العائلة، والرياضة، والرحلات، وحروفها الثلاثة تختزل المركبة الرياضية متعددة المنافع Sport Utility Vehicle ، أو المركبة النافعة الرائعة
.Super Useful Vehicle
11
11
ومن العبارات التي شرحت معانيها داخل النص عبارة (Outsourcing" of telemarketing التي ترجمتها إلى توفير الخدمات الخارجية للشركات عبر التجارة الهاتفية، ثم وضعت بين معقوفين [ من أمثلة ذلك أن تجري شركة ما اتفاقاً هاتفياً مع شركة أخرى لتزودها بخدمات كالتموين والملابس والوقود ]، وعبارة "سكول أوف أميركاز" (chool of Americans) وقد فسرتها على النحو التالي: [منظمة تابعة لوزارة الدفاع الأميركية مقرها فورت ببنغ بالقرب من كولمبس بولاية جورجيا ، قامت بين عامي 1946 و 2001 بتدريب أكثر من 61000 عسكري في أميركا اللاتينية أصبح بعضهم من كبار منتهكي حقوق الإنسان مثل الجنرال ليوبولد غالتيري في الإرجنتين، والجنرال مانويل نرويغا في بنما، وبعض مساعدي الدكتاتور التشيلي أغستو بونيشيه، ومؤسسي جيش "لوس زيتاس" المرتزق التابع لمنظمة غلف كارتيل؛ وهي إحدى أكبر منظمات المخدرات في المكسيك، تغيَّر
ص ٢٥