اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٢٦

26 11 اسم سكول أوف أميركاز في عام 2001 ليصبح معهد نصف الكرة الأرضية الغربي للتعاون الأمني WHINSEC] ، ومصطلح عقد "ذعر الكوكايين" الذي وضحته بالقول: [شهد أواخر عقد الثمانينيات ما عرف "بأزمة" أو "ذعر" أو فزع الكوكايين، وبالرغم من أن القلق الشعبي تنامي منذ بدء العقد إلا أنه انفجر في عام 1985 ومطلع عام 1986] . كما ترجمت كلمة (barbarism) في عنوان الفصل الثالث إلى (همجية) وبررت ذلك داخل النص بالقول: [تمت ترجمة كلمة "بربرية" barbarism في هذا الفصل إلى "همجية؛ نظراً إلى أن هذا هو المراد باستخدامها، وللابتعاد عن الجذور التاريخية الخاطئة لتي نسبت الوحشية أو التخلف إلى جنس "البربر" أو "الأمازيغ"]. إن كثيراً من الأسماء والاصطلاحات والشعارات التي وردت في الكتاب موجهة أساساً إلى القارىء الأميركي، ومألوفة لديه، ولذا فإنه غالباً يأخذها بداهة، ولا يجد صعوبة في فهمها، وهو الأمر الذي يختلف في المحيط العربي. إن نصوص هذا الكتاب مترعة بالرموز والدلالات الثقافية والدينية والتاريخية والسياسية ولذا فإن نقلها إلى العربية كان عملاً متطلباً بقدر ما كان ماتعاً ومفيداً. آمل أن أكون بهذا العمل قد قدمت مادة رصينة تثري الثقافة السياسية والإعلامية، وتسهم في تنوير المواطن العادي وتوعيته ليتعلم القراءة النقدية والاستماع الذكي للغة، متخذاً الحذر سياجاً يقيه استمالاتها وإغواءاتها. في ظل حرص النخب السائدة على مصالحها وامتيازاتها، بغض النظر عن الحاجات الفعلية لمواطنيهم، يصبح من الواجب على هؤلاء المواطنين أن يسائلوا الخطاب المهيمن ويشككوا في دوافعه ومضامينه حماية لديموقراطيتهم، وتحصيناً لمجتمعهم من الاستغلال والهيمنة
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.