اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٢٤

24 لضبط أعضائها، وتحد من المشاركة الشعبية في العملية السياسية. هذا الترتيب ليس مقصوراً على المنظمات الاقتصادية، إذ يمتد أيضاً إلى المؤسسات الدينية أو الاجتماعية. من أمثلة ذلك، اختيار حكومة الصين الشعبية "الرابطة الإسلامية الصينية" ممثلاً وحيداً لمسلمي الصين، ما يسهل عليها التدخل في تعيين الأئمة والتحكم في مناهج التعليم، والأمر نفسه ينطبق على "المجلس التمثيلي لمسلمي فرنسا"، والذي تشكل بإصرار من الحكومة الفرنسية لكي تتمكن من احتواء أو تأطير الوجود الإسلامي في البلاد]. وهذا بالطبع أطول شرح أدخلته في النص المترجم، وهو حالة استثنائية؛ نظراً لأهمية المصطلح وتكرره في ثنايا الكتاب. ومن العبارات التي اخترت وضع تفسير لها بين معقوفين عبارة (Wild West) ، التي ترجمتها إلى "الغرب الفوضوي، بالرغم من أن هناك ترجمة شائعة لها هي "الغرب الهمجي"، وفسرتها هكذا [ منطقة الحدود الغربية للولايات المتحدة والتي كانت تعمها الفوضى وغياب القانون قبل تأسيس حكومة مستقرة]، وعبارة checks and balances التي ترجمتها إلى "المراجعات والموازنات" وفسرتها: [ نظام لتوزيع السلطات بشكل متساو تقريباً بين أجنحة الحكومة، التنفيذية والتشريعية والقضائية، بحيث يمنع جناحاً واحداً من الاستئثار بالسلطة]، وشعار من الكثير ، واحد " "Out of many one E Pluribus Unum"، الذي ورد في فصل "الوحدة" وقد وضعت تفسيره هكذا : [ يدل هذا الشعار اللاتيني على أن أميركا أمة واحدة انبثقت من أعراق وأديان وشعوب مختلفة، وقد اتخذه الكونغرس شعاراً رسمياً للبلاد في عام 1782، وظل كذلك حتى عام 1956 عندما أصدر الكونغرس قانوناً يعتمد شعاراً آخر هو: "In God We Trust" بالإله" نثق 11 11 2 11 لكن شعار E Pluribus Unum لا يزال مرسوما على ختم الولايات المتحدة الذي يتوسطه نسر يحمل غصن زيتون ،بيمينه، وثلاثة عشر سهما بيساره، كما لا يزال منقوشاً على العديد من قطع العملة الأميركية، ويمثل في نظر أغلبية الأميركيين عبارة تجسد بوضوح معالم تاريخ أمتهم ونشأتها، وعبارة برامج "دي. اي. آر. إي. . .D. A ، في فصل "الوحدة" أيضاً ، وتعني كما شرحتها رمزاً:
ص ٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.