246
ناتاليا ريتشل سنغر
"واصل الاحتراق" (Burn On).
عندما اشتعل "كاياهوغا" ناراً في عام 1969، للمرة الثالثة في القرن العشرين، تذكرت كل الحرائق الصغيرة التي استطعتُ تجنبها عن طريق الدوس بقدمي على السجائر التي كانت والدتي ترميها وتظل مشتعلة. كنت قلقة دائماً آنذاك من أن تشتعل النار في ورقة تغليف حلوى أو قصاصة جريدة من النثار على قارعة الطريق، كما كنت أشعر بالقلق عندما كانت [أمي] تنفض رماد سيجارة تحت الخطوط الحديدية المزيَّتة للنقل السريع (Rapid Transit)، أو عندما كان القطار ذو الصوت المجلجل والذي كنا نستقله وأنا ذاهبة لتلقي دروس بيانو يقذف شرراً على النهر الأسود تحتنا. خلال معظم الحقبة الصناعية في القرن العشرين، كان نهر "كاياهوغا " مَكَبَّاً للمجاري الخام والفضلات الكيماوية؛ خليطاً مخيفاً لا بقاء فيه للأسماك ولا حتى للعلق وديدان الوحل. وكانت الغازات الحبيسة تحت السطح تندفع بقوة إلى أعلى، عابرةً برك الزيت المشعة بألوان قوس المطر. وعندما أصابت شرارات قطار عابر المشتقات النفطية المتطايرة ذات يوم من أيام حزيران (يونيو) ، قفزت ألسنة اللهب إلى ارتفاع يعادل خمسة طوابق.
استغرقت القصة بعضاً من الوقت لتبلغ آفاق البلاد، ولكن عندما فعلت، أصبح "كاياهوغا" الملتهب رمزاً للانحطاط البيئي، وهو ما وفر زخما للحركة الرامية إلى سن قانون 1972 للماء النظيف. في الوقت الذي كانت "كاثي" تلتقط صوراً للرافعة الحمراء العملاقة التي تحفر في كومة من الأنقاض السوداء، تضاهي نيران "كاياهوغا" في ارتفاعها البالغ خمسة طوابق، تساءلت: كيف يمكننا، بصفتنا أمة، أن نحوِّل، في نهاية المطاف هذا المشهد إلى رمز: لا البرجين الشاهدين بهيمنة أميركا الاقتصادية الكونية ، ولا الطائرة المصطدمة بهما - ذلك الكابوس الألفي الذي خلنا أننا تفاديناه بل هذه الرافعة الباسقة الحمراء ذاتها؛ الشيء الذي ينقل الركام بعيداً. مرت ببالي رافعة ساحة الخردة، التي كنت أشاهدها دائماً من نافذة [قطار]
ص ٢٤٦