23
مختصرة ووافية بالمراد لهذا المصطلح هي كما وردت في سياق المقطع الأول من
11
11
الفصل : ".. إحساس بأني شاهدت الوضع من قبل . من الاصطلاحات التي يبدو أنها حديثة وصعبة التعريب عبارة : "oh-so" ، وقد وردت في ( المصالح الحيوية) في هذا السياق These toh-o-American values ، وقد اخترت لترجمتها بعد تمحيص واستقراء أن تكون هذه القيم الأميركية المتجذرة". كما ترجمت عبارة (stand-up comedians)، إلى "الكوميديين الواقفين" وهم الممثلون الذين يقومون وحدهم بالأداء على خشبة المسرح (انظر: الوحدة).
11
إضافة إلى ذلك، هناك اصطلاحات أو شعارات أو أمثال قمت بترجمتها ووضعت بين قوسين معقوفين شرحاً وافياً لهما، وكل ما بين الأقواس المعقوفة في هذا الكتاب هو جزء من الترجمة من ذلك مثلا مصطلح "corporate state"، وقد ترجمته: "دولة الشركات"، ولكن وضعت شرحاً وافياً له بين قوسين معقوفين: يشير مصطلح "corporate states" إلى قدرة الشركات الكبرى على التأثير في قرارات المشرعين والنواب ومسؤولي الحكومة، وقلة تأثر هؤلاء بالمنظمات الأخرى كاتحادات العمال مثلاً. ومن هذا المنطلق فإن سياسات الحكومة تهدف إلى تحقيق أكبر الأرباح للشركات المفضلة، بما في ذلك سهولة انسياب هذه الشركات ومنتجاتها عبر العالم، والضغط على البلدان الأخرى لتكريس حضور هذه الشركات عبر الاتفاقيات والمعاهدات بغض النظر عن احتياجات هذه البلدان وظروفها. وقد تلجأ الحكومة بسبب هذا الارتباط إلى رفض وإحباط أي مشروع يمس توسع الشركات ونموها مثل الاتفاقيات الرامية إلى حماية البيئة والتي تحد من النشاط الشركاتي "corporate activity". يشير المصطلح أيضاً إلى أن الدولة تعترف فقط بمنظمة أو رابطة واحدة بصفتها الممثل الوحيد لكل من يعمل في حقل نشاطها مثل رابطة العمال أو الفلاحين، وتقوم الدولة باختيار الرابطة الممثلة لكل قطاع، والتي سيكون لها دور في صياغة السياسات، وربما قامت بتنفيذ قرارات بالإنابة عن الدولة. وبهذا تقلل الدولة من عدد " اللاعبين"
الذين تفاوضهم حول سياساتها، وتتعاون مع قيادات الشركات أو الاتحادات
ص ٢٣