اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٢٢

22 لم لا بد في هذا السياق أن أشير إلى مقدار الجهد الذي بذلته في ترجمة هذا الكتاب. إنه كتاب استثنائي، وجاءت ترجمتي - بفضل الله – استثنائية، وقد وجدت نفسي خلال السنوات الخمس للترجمة أخوض غمار بحر من المعلومات والمفردات والرموز الثقافية والاقتباسات والاستعارات التي لم أجد بدا من فهمها واستيعابها لكي أنقل معانيها الحرفية من دون تشويه للنص او مراده. لقد كان ذلك تحدياً ضخماً: ترجمة النص ترجمة دقيقة وأمينة و ( حرفية) في الوقت الذي لا يؤثر ذلك ألبتة على روح النص وبلاغته ودلالته وبقدر ما تعلمت الكثير عانيت الكثير. ربما لأن طبيعتي الدقيقة تجبرني على النفاذ إلى أغوار الكلمة محاولاً فهم مدلولها في الثقافة المحلية وعلاقتها بالسياق، وهو ما استهلك جزءاً كبيراً من وقتي وجهدي. أكتف في كثير من الأحيان بالبحث عن معنى الكلمة في القاموس الإنكليزي الإنكليزي، بل لجأت إلى قواميس المصطلحات (idioms) ، وإلى العلامة "غوغل" (البحر الذي في أحشائه الدر وغير (الدر كامن لأنقب عن استخداماتها في المقالات والأبحاث وأشاهد إن لزم الأمر ، صوراً ( في قسم الصور) تقرب المعنى إلى الذهن كنت أحياناً أمكث يوماً بتمامه بحثاً عن أفضل المعاني المفردة من المفردات. إن إجادتي للإنكليزية حقيقة أعتز بها ، ولكن المتأمل لهذه النصوص الاستثنائية يعلم أن كماً كبيراً من المصطلحات والتوصيفات والكنايات، إضافة إلى أسماء مواقع وظواهر وأحداث ومشاريع تولد يوميا في المجتمع الأميركي، ولا يمكن أن تجد معاني لها في القاموس. خذ مثلاً كلمة Blowback) التي هي عنوان لأحد فصول الكتاب. هذه الكلمة مصطلح عسكري لم أعثر عليه في القاموس، وتطلب مني تعريبها جهداً بحثياً وذهنياً اهتديت بعده إلى ترجمة (القذيفة المرتدة). خذ مثلاً عبارة وردت في فصل ( المصالح الحيوية)، وهو أصعب فصل واجهته بلا جدال، تقول: in so many words) ، ووجدت أنها تعني (بجلاء لا غبش فيه ) ، إذ هي عبارة ،اصطلاحية ، وليست كما يشير ظاهرها. مصطلح آخر هو ( deja vu) ورد في الفصل عينه، ويعني حالة نفسية تصيب المرء عندما يمر بموقف يشعر أنه مألوف، أو أنه عايشه من قبل، وقد رأيت أن أفضل ترجمة
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.