اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٢١

21 كيف ترجمت هذا الكتاب أحمد بن راشد بن سعيد 1! يتكون هذا الكتاب من أربعة عشر مقالاً تسبر أعماق ما وصف بالحرب على الإرهاب ، محللة قاموس هذه الحرب الذي يتسم بكثير من التضليل والتشويه. عنوان الكتاب هو Collateral Language: A Users Guide to Americas New War) ويعني ( اللغة الرديف: دليل المستخدم لحرب أميركا الجديدة). لكني ارتأيت تغيير هذا العنوان، وهو التغيير الوحيد الذي أدخلته على مشروع الترجمة برمته، ليصبح اللغة المتوحشة: مفردات الحرب الأميركية على "الإرهاب"). التغيير تم لأسباب تتعلق بمضمون الكتاب وتقديمه بصورة ملائمة للقارىء العربي. مصطلح اللغة الرديف أو الجانبية لا يمكن فهمه دون النظر إلى سياقه وخلفيته. يدل هذا المصطلح على أن اللغة الحقيقية مغيبة، وأن لغة بديلة يجري استخدامها لا تحمل خصائص اللغة، فهي لا تهتم بالتعبير المعرفي، أو نقل الحقائق الماثلة على الأرض، بل تسعى فقط إلى تدعيم البرامج والمشاريع السياسية والعسكرية القائمة ولذا فهي ليست لغة صريحة ، بل ملتبسة (doublespeak)، أو لغةٌ "خلابة" يتم تشويهها قصداً لطمس المعاني الحقيقية بغية الاستتباع وترويج الدعاية. كثير من القادة السياسيين يستخدمون اللغة الرديف سبيلا لتحقيق أهدافهم الاستراتيجية، محاولين بذلك التحكم في المخيال الجمعي، ومستبدلين "العنف الرمزي" بالعنف الجسدي. ونظراً إلى أن قطاعات واسعة من الجماهير تفتقر إلى أدوات التحليل والربط، ولا تملك الوقت الكافي لسبر أغوار خطابات النخب السياسية ووسائل الإعلام، فإنهم يسلمون أنفسهم لطرح هذه اللغة الذي يقدم رؤية مختزلة ومبسطة ومصطنعة للعالم. لهذا فإن اللغة يمكن أن تكون "إرهابية" كما يؤكد محررا هذا الكتاب، و"متوحشة" كما اخترت أن أصفها في عنوانه.
ص ٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.