اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ١٨

18 عن الأحياء. وعندما تظهر صور ضحايا مدنيين بعيد عملية قصف يجري الحديث "خطأ" وإجراء "تحقيق". في المشهد الفلسطيني، يُقتل الأطفال والنساء بدم بارد ، وعندما تفضح الكاميرات حقائق المجزرة يزعم المعتدون أن الضحايا سقطوا لأن "حماس" اتخذتهم "دروعاً بشرية" في انتهاك فاضح للقوانين الدولية و"أخلاق الحروب". كما أن عبارات التلطيف مثل ( " العمليات العسكرية"، والقنابل الذكية" و"النار" الصديقة ) ، والأسماء التي يتم إطلاقها على الغزوات (سلام الجليل"، "عناقيد الغضب"، "السور الواقي" "الشتاء الساخن") تجعل العنف أكثر استساغة، وتجعل الجمهور أرحب صدراً وأسلس قياداً. 11 الكلمات لا تحمل دلالات كونية. قد يوصف عمل عسكري بأنه "تحرير"، وقد يوصف بأنه "عدوان". ما وصفه بعض العرب بأنه "حرب إبادة" في غزة، وصفه الساسة الأميركيون والإسرائيليون بأنه دفاع عن النفس . حتى هجمات الحادي عشر من أيلول (سبتمبر) ، قد يصفها بعض من يخرج عن السياق العام بأنها "مبررة"، أو "بطولية". اللغة ليست بريئة بل انتقائية ومؤدلجة في معظم الأحيان، وقد درجت النخب السياسية والإعلامية على صياغة مفردات وترويج مصطلحات بهدف استمالة القبول، وقمع أية محاولة لسبر أغوار اللغة والنفاذ إلى ما بين السطور. في زمن الحرب مثلا تتردد عبارة "عدم استهداف المدنيين"، وهو ما يحمل في طياته الإقرار بأن قتل غير المدنيين أمر مشروع ومقبول مهما كان وحشيا وواسع النطاق. 11 اللغة يمكن أن تدافع عن ما لا يمكن الدفاع عنه. قد ذلك لأول وهلة يصبح 11 أمراً مقززاً وصادماً، ولكن التكرار يعلم الشطار"، أو كما قال جوزيف غوبلز مهندس الدعاية النازية: "كلما كانت الكذبة كبيرة كان من السهل تصديقها". من كان يصدق أن قتل الفلسطينيين بشكل منهجي واستباحة أرضهم "دفاع عن النفس"؟ من كان يصدق أن أرئيل شارون "رجل سلام" كما أعلن بوش مرة إثر اء جمع الزعيمين في البيت الأبيض، وهو ما دفع وزير الخارجية السعودي الأمير سعود الفيصل إلى القول إن شارون نفسه لم يصدق ذلك. يجب أن يتعلم لقاء
ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.