حرب المعلومات الدعاية الامريكية التعبير الحر والسيطرة على الراي — الصفحة ٢٤

نانسي سنو تضمين معلومات شاملة وموجزة عنها بين أقواس معقوفة، وهو بالطبع ما يذهب إلى أبعد من الترجمة، ويجعل القارىء محيطاً بسياق النص ومغزاه، وأترك للقارىء فرص اكتشاف ذلك في سياق قراءة الكتاب. كما بقي أن أشير إلى أنني اخترت أن أبقي عبارة (Uncle Ben's Rice) هي "أنكل بنز رايس" ، وليس أرز أنكل بنز"، والسبب أن حرف S هنا للملكية، ويجب أن يحذف في الصياغة العربية، لأنه "أرز أنكل بن" وليس بنز". لكنني أوردت عبارة "أنكل بن" في مواضع قليلة اقتضاها السياق. أن أشير إلى حذف عبارة واحدة في فصل "الأقدام الثلاثة كما يجب الأخيرة" لضرورات رقابية، ووضع ثلاث نقط بين قوسين في مكانها. آمل أن أكون بهذا العمل قد أسديت خدمة لحقل الإعلام والاتصال واللغة، وأسهمت في توسيع نطاق المعرفة بالدعاية ومفرداتها وتأثيراتها وسبل مقاومتها. 24 24 - أحمد بن راشد بن سعيد الرياض
ص ٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.