حرب المعلومات الدعاية الامريكية التعبير الحر والسيطرة على الراي — الصفحة ٢٣

حرب المعلومات fl gotten with the program) إلى "لم تلتزم بالنظام"، و(commercial clutter) إلى "الإغراق الإعلاني"، و(critical mass) إلى "نضج الموقف" ، و ( guerrilla marketing) إلى التسويق النضالي"، و(culture jamming) إلى "التشويش الثقافية".. وغيرها كثير، وكل هذه الترجمات أتبعتها بتفسيرات توضيحية بين أقواس معقوفة. 11 كما قمت بترجمة عبارات اصطلاحية أو أمثال شائعة مثل عبارة (it's pay to play التي ترجمتها إلى "الدفع للنفع " ، وعبارة (gumshoe style) التي ترجمتها إلى الأسلوب الاستقصائي"، وعبارة (virtue word) التي وجدت أن أفضل ترجمة لها هي: "كلمة آسرة"، والقول السائر (Loose Lips in Ships الذي اخترت له جملة: "عندما ترتخي الشفاه تغرق السفن " ( كناية عن خطورة إفشاء السر) ، وعبارة (placed on the back burner)، التي وجدت أنها تعني "خارج سلّم الأولويات"، ومصطلح (put teachers on a pedestal) الذي يعني "وف المعلمين التبجيل" ، وعبارة (lip service) التي اخترت أن تكون معسول الشفاه فقط" (كناية عن حلاوة اللسان التي لا يصاحبها عمل). 11 11 11 11 حاولت أن أنتقي لأساليب الدعاية أدق الترجمات التي تجسد بالفعل مضامينها ودلالاتها . ومن المعلوم أن هذه الأساليب مجازية ورمزية، ولا بد من اختيار مصطلحات مماثلة تصوغ معانيها بلغة عربية معبرة ورشيقة في آن. مصطلح (Name Calling) مثلاً أصبح النبز باللقب"، ومصطلح (Card Stacking) أصبح "التلاعب بالأوراق"، وعبارة (Bandwagon) اخترت لها أن تكون ركوب الموجة، والأسلوب الدعائي (Plain Folks) ارتأيت "كلنا سواء". وألقيت مزيداً من الضوء على دلالات هذه المعاني 11 أن يصبح بين أقواس معقوفة. كما شرحت الكثير من الكنايات والأمثولات والقصص، وعرفت أشخاصاً وأحداثاً ومشاريع ومفاهيم وروايات وأغنيات وسلعاً ومنتجات وشركات عبر 23
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.