حرب المعلومات الدعاية الامريكية التعبير الحر والسيطرة على الراي — الصفحة ٢٢

نانسي سنو الصور) تقرب المعنى إلى الذهن، وكنت ربما أمضي ساعات في البحث عن أفضل المعاني لمصطلح ما . وفيما يتعلق بكتابة الأسماء، فقد لجأت إلى مواقع نطق الأسماء names pronunciation sites) لمعرفة نطق الاسم الذي يصعب علي نطقه، ومن ثم كتابته بحسب ) ذلك. في السطور التالية سأورد بعض الأمثلة التي توضح طريقة ترجمتي هذا الكتاب. خذ مثلا ما ورد في الكتاب عن نحت صور بعض الرؤساء 11 11 الأميركيين السابقين على "رشمور ، وهو جبل في ولاية داكوتا الجنوبية. كان لا بد من توضيح أن رشمور جبل يقع في ذلك الولاية، وأن يحاط القارىء علما بخلفية نحت صور الرؤساء عليه، وأسماء أولئك الرؤساء، 11 = وهو ما قمت به واضعا هذه المعلومات بين قوسين معقوفين، وكل ما بين الأقواس المعقوفة في هذا الكتاب هو جزء من الترجمة. خذ مثلاً آخر اسم دبيا Dubya" ، وقد وضعت بين معقوفين أنه يرمز إلى اسم اختاره جورج دبليو بوش لنفسه، مستند إلى نطق حرف W في ولاية تكساس. تمت أيضاً ترجمة العبارة الاصطلاحية a warning shot across our bbw ) إلى 11 IT 11 11 طلقة إنذار لنا من خطر داهم وشيك " . عبارة (chilling effect) تمت ترجمتها إلى "الإحجام الناجم عن الخوف من العقاب"، ووضعت بين معقوفين شرحاً مختصراً للمصطلح. تمت ترجمة (focus groups) إلى "مجموعات التركيز" ، و ( overplaying its hand) إلى "حصولها على مكاسب أكبر ، و (hyperadvertising approach) إلى "مقاربة إعلانية مفرطة"، ، و (newspaper of the record إلى "الصحيفة الفائقة"، و virtual reality" إلى "الواقع الافتراضي" ، و " hiding in plain sight" "اختفاء في الزحام ، و (young gung-ho) إلى "الشباب المتحمس بإفراط"، و(buck the system) إلى "معاكسة "التيار" ، و press) إلى "حملة كاسحة"، و "lookylools" إلى "فضوليين"، و "guilt-by-association إلى تحميل" وازرة وزر أخرى" ، و hasn't ft إلى 11 full-court) 22
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.