حرب المعلومات الدعاية الامريكية التعبير الحر والسيطرة على الراي — الصفحة ٢١

كيف ترجمت هذا الكتاب هذا الكتاب يختصر قصة حرب المعلومات التي أعقبت هجمات الحادي عشر من أيلول (سبتمبر) 2001 على الولايات المتحدة. هذه الحرب التي يختلط فيها السياسي بالإعلامي والإيديولوجي بالنفسي تتنوع فيها المصطلحات والنظريات والأفكار والأمثال التي تجسد طبيعتها المتداخلة وألوان طيفها الممتزجة. عشت أيام ترجمة هذا الكتاب ناظراً عن كثب إلى أوار معركة خطابية، متأملاً استخدام اللغة باستعاراتها وأخيلتها واقتباساتها النابعة من القيم والتقاليد والأساطير ، بغرض تشكيل المزاج وصناعة القبول. من هنا كان عبء ترجمة الكتاب كبيراً ، بقدر ما كان ما تعاً وحافلاً بالاكتشاف والتجربة. وقد حرصت على ترجمة دقيقة وأمينة و (حرفية) مجتهداً ألا يؤثر ذلك ألبتة على روح النص وبلاغته ودلالته . لم تكن الترجمة قط عملاً آلياً ومحاكاة ساذجة منبتة الصلة بجهد المترجم وقدرته على فهم السياق والنفاذ إلى ما وراءه والحفر في أعماق المدلولات الثقافية والاجتماعية للنصوص الترجمة عمل إبداعي عماده الإحاطة الكبيرة بلغتي النصين الأصلي والمترجم، وسياجه الدقة، وذروة سنامه الأمانة. لقد حاولت تعريب اللفظ أو المصطلح اعتماداً على معناه في القواميس الإنكليزية - الإنكليزية، ومن خلال البحث عن استخدامه في سياق الأمثلة التوضيحية في القواميس أو في مواضع أخرى كالمقالات والأبحاث. ولجأت إلى قواميس المصطلحات (idioms) ، وإلى الحبر البحر "غوغل" لأنقب عن المعاني في المقالات والأبحاث، وأشاهد إن لزم الأمر، صوراً ( في قسم 21
ص ٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.