وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم — الصفحة ٢١

"To an individual soul, its resurrection is its supreme crisis: The whole world of sense melts away, and its whole spiritual scroll is laid before it". وفي التعليق ٩١٦ ص ٣٦٧ - ٣٦٨ ، يقول إن كل روح مفردة تأتي بعد التحرر من الجسد كما خلقت بلا شيء سوى سجلها ( تاريخها ) أي الأفعال التي اكتسبتها، والتي هي جزء منها، أما الأشياء الخارجية التي منحت لها لمساعدتها في تطورها فإنها ستتركها بالضرورة خلفها . But each individual soul, after release from the body, comes back as it was created, with nothing more than its history, "the deeds which it has earned". Any exterior things given to help in its development.. it must necessarily leave behind. Here the body is left behind, and the soul is being addressed. وفي التعليق نفسه يقول : الجسد يترك هنا وتخاطب الروح . ٤ - ينفي المترجم الحقائق الحسية الواردة عن الجنة والنار : ففي • التعليقات ٥٠٥١، ص ١٦٢٦، ٤ ١٠ ص ٤٠١ ، ٤٦٧٢ ص ٥١٤، وغيرها ينفي الطعام والشراب الماديين في الجنة ويتحدث عن الطعام والشراب الروحي، ففي التعليق ٥٠٥۱ يقول : إن الرضا الشخصي في الجنة يعبر عنه بثلاثة مـجـازات منها الطعام والشراب، وفي التعليق ٥٠٥٦ ص ١٦٢٧ يقول : إن النعيم الشخصي معبر عنه مجازياً بالطعام والشراب . . . (1) meat Individual satisfaction is expressed in three types or figures of speech 1 eating and drinking. The individual bliss is figured by and drink. ( ۱ ) كانت كلمة "meat" تعبر عن الطعام عموماً قبل أن يقيد معناها ٤٨٨
ص ٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.