أما الحقائق الحسية الواردة عن النار فقد تم تأويلها، فقد فسر في التعليق ۲۳۰۳ ص ۸۰۸ الحشر على الوجوه بأنه التعرض للخزي والعار .
You will come to shame and ignoming, like men thrown down, prone on their faces.
وفي التعليق ٢٧٥٦ ص ٩٤٣ يفسر المترجم حسيس النار بأنه أنين
الشر.
the groans of evil
ه - تتضمن الترجمة تأويلاً للجن والشياطين : ففي التعليق ٢٢٥٢ ص ٧٩٦ يفسر "الشيطان" بأنه اسم لقوة الشر the power of (evil (satan وفي التعليق ۳۸۷۷ ص ۱۲۹۸ يتحدث عن خداع الشر لا خداع الشيطان the deception of Evil وفي التعليق نفسه يقول إن الشر هو عدونا، بينما الآية القرآنية التي يفسرها تقول : إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا ....
(۳) الترجمات القاديانية :
أما النوع الثالث من الترجمات فهو الترجمات القاديانية، ولا نرى داعياً للإسهاب في مناقشتها؛ لأن المجال لا يتسع هنا . ومعلوم أن القاديانية نسبة إلى بلدة "قاديان" في ولاية البنجاب ( الهند )، حيث
٤٨٩
ص ٢٢